Adhyaya 15

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततः शुक्रेश्वरं गच्छेच्छुक्रेण स्थापितं पुरा । यं दृष्ट्वा मानवः सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते

Pulastya nói: Rồi nên đến Śukreśvara, ngôi thánh địa do Śukra lập từ thuở xưa. Chỉ cần chiêm bái, con người lập tức được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 2

दृष्ट्वा दैत्यान्पुरा देवैर्निर्जितान्नृपसत्तम । चिन्तयामास मेधावी भार्गवस्तान्प्रति द्विजः

Ô bậc vua tối thượng, thuở xưa thấy các Daitya bị chư thiên đánh bại, vị Bà-la-môn Bhārgava trí tuệ liền suy ngẫm cách đối đãi với họ.

Verse 3

कथं दैत्याः सुराञ्जित्वा प्राप्स्यंति च महायशः । आराध्य शंकरं सिद्धिं गच्छामि मनसेप्सितम्

(Ông tự nghĩ:) “Làm sao các Daitya, sau khi chinh phục chư thiên, lại đạt được danh tiếng lớn lao? Bằng cách chí thành phụng thờ Śaṅkara (Śiva), ta sẽ đắc siddhi như tâm ta hằng mong cầu.”

Verse 4

एवं स निश्चयं कृत्वा गतोऽर्बुदमथाचलम् । भूमे विवरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

Đã quyết chí như vậy, ông lên núi Arbuda; đến một khe nứt trong lòng đất, ông thực hành khổ hạnh (tapas) vô cùng nghiêm khắc.

Verse 5

शिवलिंगं प्रतिष्ठाप्य धूपगंधानुलेपनैः । अनिशं पूजयामास श्रद्धया परयान्वितः

Sau khi an vị Śiva-liṅga, ông không ngừng lễ bái với hương, phẩm vật thơm và dầu xoa—tràn đầy niềm tin tối thượng.

Verse 6

ततो वर्षसहस्रांते तुतोष भगवाञ्छिवः । तस्य संदर्शनं दत्त्वा वाक्यमेतदुवाच ह

Rồi đến cuối một ngàn năm, Đức Thế Tôn Śiva hoan hỷ. Ban cho ông được diện kiến (darśana) thiêng liêng, Ngài phán những lời này.

Verse 7

श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते विप्र भक्त्या तव द्विजोत्तम । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

Śrī Mahādeva phán: “Hỡi brāhmaṇa, bậc tối thắng trong hàng nhị sinh, Ta hoàn toàn hoan hỷ trước lòng bhakti của ngươi. Hãy xin một ân huệ—nguyện điều cát tường đến với ngươi—dẫu cho ân ấy cực kỳ khó được.”

Verse 8

शुक्र उवाच । यदि तुष्टो महादेव विद्यां देहि महेश्वर । यया जीवंति संप्राप्ता मृत्युं संख्येपि जंतवः

Śukra thưa: “Nếu Ngài hoan hỷ, ô Mahādeva, ô Maheśvara, xin ban cho con minh tri thức thiêng liêng, nhờ đó chúng sinh—even khi đã gặp tử vong—cũng có thể được đưa trở lại sự sống.”

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । प्रदाय वै शिवस्तस्मै तां विद्यां नृपसत्तम । अब्रवीच्च पुनः शुक्रं वरमन्यं वृणीष्व मे

Pulastya nói: “Hỡi bậc vương thượng, sau khi Śiva quả thật đã ban minh tri thức ấy cho ông, Ngài lại bảo Śukra: ‘Hãy xin thêm một ân huệ khác từ Ta.’”

Verse 10

शुक्र उवाच । एतत्कार्तिकमासस्य शुक्लाष्टम्यां तु यः स्पृशेत् । ततो लिंगं पूजयेच्च यः पुमाञ्छ्रद्धयान्वितः

Śukra thưa: “Bất cứ ai, vào ngày mồng tám trăng sáng (Śuklāṣṭamī) của tháng Kārtika, chạm vào nơi/nước thánh này rồi thành kính thờ phụng liṅga với lòng tin—”

Verse 11

अल्पमृत्युभयं तस्य मा भूत्तव प्रसादतः । इष्टान्कामानवाप्नोतु इहलोके परत्र च

“Nhờ ân phúc của Ngài, xin cho người ấy không còn sợ cái chết yểu; và xin cho người ấy đạt được những điều ước nguyện yêu quý—ở đời này và cả đời sau.”

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । एवमस्त्विति स प्रोच्य तत्रैवांतरधीयत । शुक्रोपि दानवान्संख्ये हतान्देवैरनेकशः

Pulastya nói: “Nói ‘Đúng như vậy’, Ngài liền biến mất ngay tại đó. Còn Śukra, giữa chiến trận, cũng thấy các Dānava bị chư thiên giết hại bằng nhiều cách.”

Verse 13

विद्यायाश्च प्रभावेन जीवयामास तान्मुनिः । तस्याग्रेऽस्मिन्महाकुण्डं निर्मलं पापनाशनम्

Nhờ uy lực của vidyā ấy, vị hiền triết đã làm họ sống lại. Trước mặt ngài nơi đây là Mahākuṇḍa, hồ thiêng lớn, trong sạch không tì vết, có năng lực diệt trừ tội lỗi.

Verse 14

तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकैश्च प्रमुच्यते । तत्र श्राद्धेन राजेंद्र तुष्टा यांति पितामहाः

Người nào tắm ở đó đúng pháp sẽ được giải thoát khỏi các tội lỗi. Và khi cử hành śrāddha tại đó, tâu Đại vương, các tổ tiên được thỏa lòng rồi ra đi an vui.

Verse 15

तर्पिताः सलिलेनैव किं पुनः पिंडदानतः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

Nếu tổ tiên đã được thỏa lòng chỉ bởi lễ dâng nước (tarpaṇa), thì huống chi khi dâng piṇḍa. Vì vậy, phải dốc mọi nỗ lực để tắm gội đúng pháp tại thánh địa ấy.