Adhyaya 92

Verse 1

सूत उवाच । अग्नितीर्थस्य माहात्म्यमेतद्वः परिकीर्तितम् । ब्रह्मकुंडसमुत्पत्तिरधुना श्रूयतां द्विजाः

Sūta nói: “Sự vĩ đại của Agnitīrtha đã được ta tuyên thuyết cho các ngươi. Nay, hỡi các bậc nhị sinh, hãy lắng nghe nguồn gốc của Brahmakuṇḍa.”

Verse 2

यदा संस्थापितो ब्रह्मा मार्कंडेन महात्मना । तदा विनिर्मितं तत्र कुण्डं शुचिजलान्वितम्

Khi bậc đại hồn Mārkaṇḍa an vị Phạm Thiên (Brahmā) tại nơi ấy, ngay lúc đó một hồ thiêng được tạo thành, tràn đầy dòng nước thanh tịnh.

Verse 3

प्रोक्तं च कार्तिके मासि कृत्तिकास्थे निशाकरे । सम्यग्भीष्मव्रतं कृत्वा स्नात्वात्र सलिले शुभे

Lại có lời tuyên rằng: vào tháng Kārtika, khi trăng ngự sao Kṛttikā, hãy đúng pháp thực hành Bhīṣma-vrata và tắm tại đây trong dòng nước cát tường này.

Verse 4

पूजयिष्यति यो देवं पद्मयोनिं ततः परम् । स शूद्रोऽपि तनुं त्यक्त्वा ब्रह्मयोनौ प्रयास्यति

Ai về sau phụng thờ Phạm Thiên, Đấng Liên Hoa Sinh, thì dù là Śūdra, khi xả bỏ thân này cũng đạt đến cảnh giới Phạm Thiên (Brahma-yoni).

Verse 5

ब्राह्मणोऽपि यदि स्नानं तत्र कुण्डे करिष्यति । कृत्वा भीष्मव्रतं सम्यग्ब्रह्मलोकं प्रयास्यति

Và nếu ngay cả một Bà-la-môn tắm trong hồ thiêng ấy, thực hành Bhīṣma-vrata đúng pháp, người ấy sẽ đạt đến Phạm Thiên giới (Brahma-loka).

Verse 6

एवं प्रवदतस्तस्य मार्कंडेयस्य सन्मुनेः । श्रुतं तत्सकलं वाक्यं पशुपालेन केनचित्

Khi hiền thánh Mārkaṇḍeya nói như vậy, toàn bộ lời ấy đã được một người chăn bò nào đó nghe thấy.

Verse 7

ततः श्रद्धाप्रयुक्तेन तेन तद्भीष्मपंचकम् । यथावद्विहितं सम्यक्कार्तिके मासि संस्थिते

Bấy giờ, do lòng tín thành thúc đẩy, ông đã đúng pháp và trọn vẹn thực hành hạnh nguyện Bhīṣma-pañcaka trong tháng Kārtika khi tháng ấy vừa đến.

Verse 8

ततश्च कृत्तिकायोगे पूर्णिमायां यथाविधि । संपूज्य पद्मजं पश्चात्पूजितः पुरुषोत्तमः

Rồi vào ngày rằm hợp với sao Kṛttikā, đúng theo nghi quỹ, sau khi thành kính cúng bái Padmaja (Phạm Thiên Brahmā), ông lại tiếp tục lễ bái Puruṣottama.

Verse 9

ततः कालविपाकेन स पंचत्वमुपागतः । ब्राह्मणस्य गृहे जातः पुरेऽत्रैव द्विजोत्तमाः । जातिस्मरः प्रभायुक्तः पितृमातृप्रतुष्टिदः

Rồi theo quả chín của thời gian, ông mệnh chung. Này bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, ông tái sinh ngay tại thành này, trong nhà một vị brāhmaṇa; nhớ được tiền kiếp, dung mạo rạng ngời, và đem lại niềm mãn nguyện sâu xa cho cha mẹ.

Verse 10

एवं प्रगच्छतस्तस्य वृद्धिं तत्र पुरोत्तमे । पितृमातृसमुद्भूतो यादृक्स्नेहो व्यवस्थितः

Khi ông lớn lên như thế tại thành phố ưu thắng ấy, tình thương tự nhiên phát sinh từ cha mẹ vẫn vững bền trong ông, đúng như lẽ phải.

Verse 11

अन्यदेहोद्भवे वापि तस्य शूद्रेपरिस्थितः । स तस्य धनसंपन्नः सदैव कुरुते द्विजः

Và dù người kia—do sinh ra trong một thân khác—ở vào địa vị śūdra, vị nhị sinh này, giàu có sung túc, vẫn luôn trợ giúp và nâng đỡ người ấy không ngừng.

Verse 12

उपकारप्रदानं च यत्किंचित्तस्य संमतम् । अन्यस्मिन्दिवसे शूद्रः स पिता पूर्वजन्मनः । तस्य पञ्चत्वमापन्नः संप्राप्ते चायुषः क्षये

Và ông đã ban mọi sự trợ giúp nào hợp ý và lợi ích cho người ấy. Rồi vào một ngày khác, người śūdra ấy—vốn là cha của ông trong kiếp trước—đã đến cái chết khi thọ mạng đã tận.

Verse 13

अथ तस्य महाशोकं स कृत्वा तदनंतरम् । चकार प्रेतकार्याणि निःशेषाणि प्रभक्तितः

Bấy giờ, vì thương tiếc người ấy mà lòng tràn ngập đại sầu, ông liền thực hành trọn vẹn mọi nghi lễ dành cho người đã khuất, với tâm thành kính sùng mộ.

Verse 14

अथ तस्य समालोक्य तादृशं तद्विचेष्टितम् । पृष्टः स कौतुकाविष्टैः पितृमातृसुतादिभिः

Rồi khi thấy cách hành xử như thế của ông, cha mẹ, các con trai và những người khác—đang đầy lòng hiếu kỳ—đã hỏi ông.

Verse 15

कस्मात्त्वमस्य नीचस्य पशुपालस्य सर्वदा । अतिस्नेहसमायुक्तो निःस्पृहस्यापि शंस नः

“Vì sao ông luôn dành tình thương quá đỗi cho người chăn bò thấp kém này? Dẫu ông vốn không vướng dục cầu, xin hãy nói cho chúng tôi rõ nguyên do.”

Verse 16

तस्यापि प्रेतकार्याणि मृतस्यापि करोषि किम् । एतन्नः सर्वमाचक्ष्व न चेद्गुह्यं व्यवस्थितम्

“Và vì sao ông còn làm các nghi lễ cho người đã khuất cho ông ta nữa, dẫu ông ta đã chết? Xin hãy kể cho chúng tôi tất cả, nếu đó không phải điều cần giữ kín.”

Verse 17

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा किंचिल्लज्जासमन्वितः । तानब्रवीच्छृणुध्वं च कथयिष्याम्यसंशयम्

Nghe lời họ, lòng ông hơi thẹn, liền nói với họ: “Hãy lắng nghe—ta sẽ giảng giải cho các ngươi, không chút nghi ngờ.”

Verse 18

अहमस्यान्यदेहत्वे पुत्र आसं सुसंमतः । पशुपालनकर्मज्ञः प्राणेभ्यो वल्लभः सदा

“Trong một kiếp khác của người ấy, ta từng là con trai của ông—được yêu quý và trọng vọng—thạo việc chăn giữ bò, và luôn được ông thương như chính mạng sống.”

Verse 19

कस्यचित्त्वथ कालस्य मार्कंडस्य महामुनेः । श्रुतं प्रवदतो वाक्यं ब्रह्मकुण्डसमुद्भवम्

Vào một thời điểm, người ta được nghe lời của đại hiền Mārkaṇḍa thuyết giảng—những lời khởi lên liên hệ đến Brahmakuṇḍa.

Verse 20

कार्तिक्यां कृत्तिकायोगे भीष्मपञ्चककृन्नरः । सम्यक्छ्रद्धासमुत्पन्नो योऽत्र स्नानं करिष्यति

Ai với lòng tin thanh tịnh đã được khơi dậy đúng đắn, tắm tại đây vào tháng Kārttikā, đúng lúc Kṛttikā hội tụ, và giữ trọn năm ngày thệ nguyện của Bhīṣma—

Verse 21

दृष्ट्वा पितामहं देवं पूजयित्वा जनार्दनम् । स भविष्यति शूद्रोऽपि ब्राह्मणश्चान्यजन्मनि

Đã chiêm bái Thần Pitāmaha (Brahmā) và phụng thờ Janārdana (Viṣṇu), thì dẫu là Śūdra cũng sẽ thành Brāhmaṇa ở đời sau.

Verse 22

तन्मया विहितं सम्यक्स्नात्वा तत्र शुभावहे । सुकुण्डे कार्तिके मासि तेन जातोऽस्मि सद्द्विजः

Điều ấy ta đã làm đúng phép: tắm gội thanh tịnh tại đó, nơi hồ lành đem phúc, vào tháng Kārttika; nhờ công đức ấy, ta được sinh làm một dvija chân chính (người hai lần sinh).

Verse 23

चन्द्रोदयस्य विप्रर्षेरन्वये भुवि विश्रुते । संस्मरन्पूर्विकां जाति तेन स्नेहो मम स्थितः । तस्योपरि महान्नित्यं शूद्रस्यापि निरर्गलः

Trong dòng dõi lừng danh trên đời của bậc hiền triết Bà-la-môn Candrodaya, khi nhớ lại kiếp trước, lòng thương mến của ta vẫn vững bền. Hơn nữa, tình cảm lớn lao và thường hằng ấy đối với người ấy—dẫu là một Śūdra—vẫn tuôn chảy không ngăn ngại.

Verse 24

अतोऽहं कृत्तिकायोगे कार्तिक्यां भक्तिसंयुतः । ज्ञात्वा करोमि भीष्मस्य पंचकं व्रतमुत्तमम्

Vì thế, trong Kārttikā, vào lúc hội hợp Kṛttikā, với lòng sùng kính và biết rõ sự cao quý của nó, ta giữ trọn pháp nguyện năm ngày tối thượng của Bhīṣma.

Verse 25

सूत उवाच । एवं तस्य वचः श्रुत्वा ते चान्ये च द्विजोत्तमाः । भीष्मस्य पञ्चकं चक्रुः सम्यक्छ्रद्धासमन्विताः

Sūta nói: Nghe lời ấy như vậy, các bậc Bà-la-môn tối thượng ấy—và cả những người khác nữa—đã thực hành pháp năm ngày của Bhīṣma, trọn vẹn với niềm tin chân chánh.

Verse 26

ततःप्रभृति तत्कुण्डं विख्यातं धरणीतले । स्थितमुत्तरदिग्भागे ब्रह्मकुण्डमिति स्मृतम्

Từ đó về sau, hồ ấy trở nên nổi danh trên cõi đất; tọa lạc ở phương bắc, nó được ghi nhớ với danh xưng “Brahmakuṇḍa”.

Verse 27

यः स्नानं सर्वदा तत्र ब्राह्मणः प्रकरोति वै । स संभवति विप्रेंद्रो जायमानः पुनः पुनः

Vị Bà-la-môn nào thường xuyên tắm gội tại nơi ấy, quả thật sẽ trở thành bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn (viprendra), và hết đời này sang đời khác được sinh ra trong địa vị thù thắng.

Verse 92

इतिश्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये ब्रह्मकुण्डमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विनवतितमोध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ chín mươi hai, mang tên “Sự mô tả về sự vĩ đại của Brahmakuṇḍa”, thuộc phần Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya trong phần thứ sáu, Nāgara-khaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ sưu tập tám mươi mốt nghìn câu kệ.