Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 44

Devanagari script

ततश्च सुषुवे पुत्रं दशमे मासि शोभनम् । द्वादशार्कप्रतीकाशं सर्वलक्षणलक्षितम्

Transliteration

tataśca suṣuve putraṃ daśame māsi śobhanam | dvādaśārkapratīkāśaṃ sarvalakṣaṇalakṣitam

Translation

Rồi đến tháng thứ mười, nàng hạ sinh một hoàng tử rực rỡ—chói sáng như mười hai mặt trời, đầy đủ mọi tướng mạo cát tường.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Sambandha (Modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• सुषुवे: gave birth
• सुषुवे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सू (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदम्

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• दशमे: in the tenth
• दशमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: दशम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्

• मासि: month
• मासि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन

• शोभनम्: beautiful, auspicious
• शोभनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: शोभन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् (पुत्रम्)

• द्वादशार्कप्रतीकाशम्: shining like twelve suns
• द्वादशार्कप्रतीकाशम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: द्वादश + अर्क + प्रतीकाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; द्विगु-तत्पुरुषः (द्वादश अर्काः) + तत्पुरुषः (तत्सदृश-प्रतीकाशः); विशेषणम् (पुत्रम्)

• सर्वलक्षणलक्षितम्: marked with all auspicious signs
• सर्वलक्षणलक्षितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + लक्षण + लक्षित (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वलक्षणैः लक्षितम्); क्त-प्रत्ययान्तः; विशेषणम् (पुत्रम्)

Speaker

Narrator (Purāṇic storyteller voice)

Visual Art Cues

Scene: A splendid birth in the tenth month: the newborn shines like twelve suns, bearing every auspicious mark; attendants and family witness a miraculous radiance filling the chamber.

Characters & Entities

• putra (son)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Auspicious qualities are portrayed as the fruit of divine blessing and dharmic order, signaling a destined role for the child.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is directly mentioned in this verse; it is part of the broader tīrtha-māhātmya storytelling arc.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse describes the birth and auspicious marks.