Adhyaya 74
Sūta thuật lại một đoạn tích trong khung “māhātmya” của Hāṭakeśvara-kṣetra, xoay quanh việc lập và an vị Liṅga. Vua Dhṛtarāṣṭra, được nói là có một trăm người con, đã dựng lập 101 Liṅga tại thánh địa ấy. Năm anh em Pāṇḍava cùng nhau an vị năm Liṅga; lại có các Liṅga gắn với những bậc nữ lưu trọng yếu như Draupadī, Kuntī, Gāndhārī và Bhānumatī, cho thấy lòng sùng kính lan tỏa khắp các gia tộc vương thất. Tiếp đó, nhiều nhân vật nổi bật trong bối cảnh Kurukṣetra—Vidura, Śalya, Yuyutsu, Bāhlīka, Karṇa, Śakuni, Droṇa, Kṛpa và Aśvatthāman—mỗi vị đều lập một Liṅga riêng với “paramā bhakti”, liên hệ đến một “vara-prāsāda” (ngôi đền thù thắng). Motif đền cao lại xuất hiện khi Viṣṇu cũng được nói là an vị một Liṅga trong một prāsāda cao vút, đỉnh như chóp núi; rồi đến nhóm Sātvata/Yādava (Sāmba, Balabhadra, Pradyumna, Aniruddha và các vị khác) dựng lập bộ mười Liṅga chính yếu bằng niềm tin thanh tịnh. Kết lại, mọi người đều hoan hỷ, lưu trú lâu ngày, thực hành bố thí rộng lớn (của cải, làng xóm, ruộng đất, bò, y phục, người hầu), rồi kính cẩn cáo từ. Phần phala nêu rằng ai chí thành thờ phụng các Liṅga này sẽ đạt điều mong cầu; đặc biệt Liṅga của Dhṛtarāṣṭra được tôn xưng là có năng lực diệt trừ tội lỗi.
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । धृतराष्ट्रेण भूपेन शतपुत्रान्वितेन च । लिंगानां स्थापितं तत्र शतमेकोत्तरं द्विजाः
Sūta nói: “Tại nơi ấy, vua Dhṛtarāṣṭra—cùng với một trăm người con—đã an lập một trăm lẻ một (101) Śiva-liṅga, hỡi các bậc nhị sinh.”
Verse 2
तथा च पांडवैः सर्वैः स्थापितं लिंगपंचकम् । द्रौपद्या चाऽथ कुन्त्याऽथ गांधार्याऽथ यदृच्छया
“Cũng vậy, toàn thể các Pāṇḍava đã an lập một bộ năm liṅga; và Draupadī, rồi Kuntī, rồi Gāndhārī cũng an lập, tùy theo cảm hứng và duyên sự của chính mình.”
Verse 3
भानुमत्या च गौरीणां स्थापितं च चतुष्टयम् । विदुरेणाथ शल्येन कलिं गेन युयुत्सुना
“Bhānumatī cũng an lập một bộ bốn (liṅga) dâng lên các Gaurī; và Vidura, rồi Śalya, Kaliṅga, và Yuyutsu cũng lần lượt an lập (liṅga).”
Verse 4
बाह्लीकेन सपुत्रेण कर्णेनाथ ससूनुना । तथा शकुनिना तत्र द्रोणेन च कृपेण च
“Tại đó, Bāhlīka cùng với con trai, và Karṇa cùng với con trai của mình; cũng vậy Śakuni, và cả Droṇa cùng Kṛpa (đều) đã an lập liṅga.”
Verse 5
अश्वत्थाम्ना पृथक्त्वेन लिङ्गमेकैकमुत्तमम् । स्थापितं परया भक्त्या वरप्रासादमाश्रितम्
Aśvatthāman, riêng từng nơi, đã an lập mỗi liṅga tối thượng với lòng sùng kính tột bậc, tôn trí trong ngôi đền huy hoàng.
Verse 6
तथा संस्थापितं तत्र विष्णुना प्रभविष्णुना । लिंगं प्रासादमाधाय प्रोत्तुंगशिखरान्वितम्
Cũng vậy, tại đó, Viṣṇu—đấng hùng lực, toàn năng—đã an lập một liṅga, đặt trong ngôi đền có tháp nhọn vút cao.
Verse 7
सात्वतेनापि सांबेन बलभद्रेण धीमता । प्रद्युमेनानिरुद्धेन तथान्यैर्मुख्ययादवैः
Cả Sātvata, Sāmba, Balabhadra bậc trí, Pradyumna, Aniruddha và các Yādava hàng đầu khác cũng cùng tham dự, hòa vào công hạnh thiêng liêng gắn với sự vĩ đại của thánh địa.
Verse 8
चारुदेष्णादिभिः पुत्रै रुक्मिण्या दशभिः सुतैः । लिंगानां दशकं मुख्यं स्थापितं श्रद्धयान्वितैः
Cùng với các người con như Cārudeṣṇa và những vị khác—mười người con do Rukmiṇī sinh ra—đầy đủ lòng tin, họ đã an lập mười Śiva-liṅga trọng yếu.
Verse 9
एवं संस्थाप्य लिङ्गानि ते सर्वे कुरुपांडवाः । यादवाश्च सुसंहृष्टा कृतकृत्यास्तदा ।ऽभवन्
Như vậy, sau khi an vị các liṅga đúng pháp, toàn thể Kaurava và Pāṇḍava—cùng các Yādava nữa—đều hoan hỷ lớn lao, cảm thấy bổn phận đã viên thành.
Verse 10
तत्र स्थित्वा चिरं कालं दत्त्वा दानान्यनेकशः । धनाढ्यान्ब्राह्मणान्कृत्वा चमत्कारपुरोद्भवान्
Ở đó họ lưu lại rất lâu, rồi bố thí vô số loại; khiến các Bà-la-môn được sung túc giàu có, làm hiển lộ sự thịnh vượng kỳ diệu nơi thánh địa ấy.
Verse 11
दत्त्वा तेभ्यो वरान्नागान्ह याञ्जात्याननेकशः । सद्ग्रामाणि विचित्राणि क्षेत्राणि च सुधेनवः
Họ ban cho họ những voi quý và nhiều ngựa thuần chủng; lại cấp các làng tốt, nhiều loại đất đai ruộng vườn, cùng những bò sữa hảo hạng.
Verse 12
महोक्षांश्च सुवस्त्राणि भूस्थानान्याश्रयांस्तथा । दासीदासांस्तथा भृत्यान्दानानि विविधानि च
Họ còn bố thí những bò đực lớn, y phục tốt, đất đai và chỗ ở; lại cả nữ tỳ, nam bộc, người hầu cận—quả thật là muôn vàn loại bố thí.
Verse 13
तत आमन्त्र्य तान्सर्वान्प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः । स्वस्थानं प्रति संहृष्टाः प्रजग्मुः सर्व एव ते
Rồi họ kính cẩn cáo từ tất cả, cúi lạy hết lần này đến lần khác; và hết thảy đều hân hoan trở về nơi chốn của mình.
Verse 14
सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं स्थापितं तेन भूभुजा । तथा तद्धृतराष्ट्रेण लिंगं पातकनाशनम्
Sūta nói: Tất cả điều ấy ta đã thuật cho các ngươi—về việc vị vua kia đã thiết lập như thế nào; và cũng về liṅga do Dhṛtarāṣṭra dựng lên, có năng lực diệt trừ tội lỗi.
Verse 16
यस्तानि पुरुषः सम्यक्पूजयेद्भक्तिभावितः । स लभेच्चाखिलान्कामान्वांछितान्स्वेन चेतसा
Ai với lòng sùng kính mà thờ phụng đúng pháp các liṅga ấy, người ấy sẽ đạt được mọi điều mong cầu, đúng như điều tâm mình khát nguyện.
Verse 74
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठेनागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये कौरवपाण्डवयादवकृतलिंग प्रतिष्ठावृत्तांतवर्णनंनाम चतुःसप्ततितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi bốn, mang tên “Tường thuật việc các lễ an vị liṅga do Kaurava, Pāṇḍava và Yādava thực hiện”, thuộc Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya, trong Nāgara-khaṇḍa thứ sáu của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ hợp tụng tám mươi mốt nghìn câu kệ.