Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 21

Devanagari script

तस्मात्तत्र समेष्यामो युष्माभिः सहिता वयम् । लिंग संस्थापनार्थाय क्षेत्रदर्शनवांछया

Transliteration

tasmāttatra sameṣyāmo yuṣmābhiḥ sahitā vayam | liṃga saṃsthāpanārthāya kṣetradarśanavāṃchayā

Translation

Vì thế, chúng ta sẽ cùng các ngươi đến đó—vừa để an lập liṅga, vừa do ước nguyện được chiêm ngưỡng thánh địa kṣetra ấy.

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (हेतु/therefore)

• तत्र: there
• तत्र: Deśa-adhikaraṇa (Place/देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (there)

• समेष्यामः: we will go/assemble
• समेष्यामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-इ (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल/Future), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• युष्माभिः: with you (all)
• युष्माभिः: Saha (Association/सह)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, बहुवचन; सर्वनाम

• सहिता: accompanied
• सहिता: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सहित (प्रातिपदिक; √सह ‘to accompany’ से)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (पाठे ‘सहिता’ इति; अर्थतः ‘सहिताः’); विशेषणम् (वयम्)

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• लिङ्गम्: (Śiva-)liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• संस्थापनार्थाय: for the purpose of स्थापना
• संस्थापनार्थाय: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: संस्थापन (प्रातिपदिक; √स्था + सम् + णिच्) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; चतुर्थी-तत्पुरुषः (‘संस्थापनस्य अर्थाय’ = for the purpose of establishing)

• क्षेत्रदर्शनवाञ्छया: by the desire to see the place
• क्षेत्रदर्शनवाञ्छया: Hetu/Instrumental cause (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक) + वाञ्छा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘क्षेत्रदर्शनस्य वाञ्छया’ = by the desire to see the holy place)

Speaker

Śrī Bhagavān (Śrī Kṛṣṇa)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A royal-retinue pilgrimage prepares to depart with ritual implements for liṅga installation; the Lord leads or consents, and the group’s unity is emphasized.

Characters & Entities

• Śrī Bhagavān (Kṛṣṇa)
• Śiva-liṅga
• Kṣetra (holy site)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The highest pilgrimage unites darśana (seeing the holy place) with pratiṣṭhā (establishing worship), undertaken in divine companionship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same “that kṣetra” praised as supuṇya and pāpa-nāśana in this chapter; the locality is specified in the broader passage.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-saṃsthāpana (consecratory installation of a Śiva-liṅga) together with kṣetra-darśana (pilgrimage visitation).