Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

पुनर्जीवितसंयुक्तान्करिष्यामि न संशयः । तथा सुनिश्चलं शैलं करिष्यामि स्वशक्तितः

Transliteration

punarjīvitasaṃyuktānkariṣyāmi na saṃśayaḥ | tathā suniścalaṃ śailaṃ kariṣyāmi svaśaktitaḥ

Translation

Không nghi ngờ gì, ta sẽ khiến họ sống lại lần nữa. Và bằng chính thần lực của ta, ta cũng sẽ làm cho ngọn núi này hoàn toàn bất động, vững như bàn thạch.

Word by Word

• पुनः: again
• पुनः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)

• जीवित: revived, brought to life
• जीवित: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: जीव् (धातु) → जीवित (कृदन्त/क्त)
• Form: कृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; (समासपदस्य विशेषणरूपेण)

• संयुक्तान्: those who are joined/assembled
• संयुक्तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सम्+युज् (धातु) → संयुक्त (कृदन्त/क्त)
• Form: कृदन्त (क्त/PPP) प्रातिपदिकवत्, पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन

• करिष्यामि: I will make/do
• करिष्यामि: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन

• न: not
• न: Pratiṣedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय (निषेध/particle of negation)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• तथा: likewise; thus
• तथा: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/तुल्यक्रिया-सूचक adverb)

• सु: well; very
• सु: Upapada (Preverb-like modifier/उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय/उपसर्गसदृश)
• Form: अव्यय (उपपद/उपसर्गसदृश, तीव्रता/शोभा-सूचक)

• निश्चलम्: immovable, steady
• निश्चलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: निश्चल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषणम् (शैलम्)

• शैलम्: mountain
• शैलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शैल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (शैलः), द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• करिष्यामि: I will make
• करिष्यामि: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन

• स्वशक्तितः: by/through one’s own power
• स्वशक्तितः: Karaṇa/Hetu (Instrument/Cause/करण-हेतु)
• Type: Noun
• Root: स्व-शक्ति (प्रातिपदिक; स्व + शक्ति)
• Form: तत्पुरुषसमास (षष्ठी-तत्पुरुषः: स्वस्य शक्तिः), स्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोगः (हेतौ/कारणे)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Raktaśṛṅga

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: A powerful deity/hero declares he will revive the fallen and render the mountain utterly immovable by his own śakti; the peak looms behind, charged with divine energy.

Characters & Entities

• Skanda
• Śaila (Mountain)
• Brāhmaṇas (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine grace restores life and order; sacred places endure through divine will for the benefit of pilgrims.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Raktaśṛṅga and its mountain-setting are being established as a permanent sacred locus within Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; the focus is on Skanda’s divine act that founds the site’s enduring sanctity.