Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 27

Devanagari script

नाशं नीता वयं सर्वे सपुत्रपशुबाधवाः । तस्माच्छापं प्रदास्यामो वयं दुःखेन दुःखिताः

Transliteration

nāśaṃ nītā vayaṃ sarve saputrapaśubādhavāḥ | tasmācchāpaṃ pradāsyāmo vayaṃ duḥkhena duḥkhitāḥ

Translation

“Chúng ta hết thảy đã bị đưa đến chỗ diệt vong—cùng với con cái, gia súc và thân tộc. Vì vậy, trong nỗi sầu khổ, chúng ta sẽ thốt lời nguyền rủa.”

Word by Word

• नाशम्: destruction, ruin
• नाशम्: Gati/Karma (Goal-object/गति-कर्म)
• Type: Noun
• Root: नाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• नीताः: (we) have been led
• नीताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: नीत (कृदन्त; √नी (धातु) ‘to lead’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; भूतकृत् (क्त) — ‘led/brought’ (passive sense)

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• सपुत्रपशुबाधवाः: together with sons, cattle, and kinsmen
• सपुत्रपशुबाधवाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स (उपसर्ग/अव्यय ‘with’) + पुत्र (प्रातिपदिक) + पशु (प्रातिपदिक) + बान्धव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; बहुवचन-विशेषण; तत्पुरुष (सह-समासभाव) ‘with sons, cattle, and relatives’

• तस्मात्: therefore, from that
• तस्मात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंस, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• शापम्: a curse
• शापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• प्रदास्यामः: we shall give/utter
• प्रदास्यामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + √दा (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्/Future), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• दुःखेन: with sorrow
• दुःखेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दुःख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• दुःखिताः: grieved, distressed
• दुःखिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दुःखित (कृदन्त; √दुःख्/दुःखय् (धातु-भाव) ‘to cause pain/be pained’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; भूतकृत् (क्त)

Speaker

Viprāḥ (Brāhmaṇas)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Skanda

Visual Art Cues

Scene: Brāhmaṇas lament their destroyed households; one holds a fallen child, another gestures toward dead cattle; their faces harden as they declare intent to curse.

Characters & Entities

• Skanda
• Brāhmaṇas (Viprāḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Unaddressed suffering can turn into condemnation; dharma demands that harm done to the innocent be remedied.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting is the tīrtha-māhātmya of Nāgarakhaṇḍa (Adhyāya 71), associated with the sacred mountain Raktaśṛṅga.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse emphasizes the moral force of a brāhmaṇa’s curse within purāṇic narrative.