सूत उवाच । आसीद्राजा वृकोनाम सोमवंश समुद्भवः । ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च सर्वलोकहिते रतः
sūta uvāca | āsīdrājā vṛkonāma somavaṃśa samudbhavaḥ | brahmaṇyaśca śaraṇyaśca sarvalokahite rataḥ
Sūta thưa: “Xưa có một vị vua tên Vṛka, xuất thân từ dòng Nguyệt tộc (Somavaṃśa). Ngài kính trọng các bà-la-môn, là nơi nương tựa cho người cầu che chở, và luôn tận tâm vì lợi ích của muôn loài.”
Sūta
Listener: Ṛṣis (Naimiṣāraṇya assembly, typical Purāṇic frame)
Scene: Sūta narrates in an assembly; a dignified Somavaṃśī king Vṛka is portrayed as charitable and protective, surrounded by supplicants and brāhmaṇas.
True kingship (rājadharma) is defined by protection, reverence for brāhmaṇas and dharma, and commitment to the common good.
The verse inaugurates the Śarmiṣṭhā-tīrtha māhātmya by introducing the righteous king connected to its origin story.
None explicitly; it establishes the dharmic character of the protagonist whose actions will ground the tīrtha narrative.