Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

Devanagari script

सर्वेषां व्रतिनां मूलं ब्रह्मचर्यमुदाहृतम् । विशेषाच्छिवभक्तानामेवं भूयो विधास्यसि

Transliteration

sarveṣāṃ vratināṃ mūlaṃ brahmacaryamudāhṛtam | viśeṣācchivabhaktānāmevaṃ bhūyo vidhāsyasi

Translation

Phạm hạnh (brahmacarya) được tuyên dạy là cội gốc của mọi giới nguyện—nhất là đối với người sùng kính Śiva. Vì vậy, chớ còn làm như thế nữa.

Word by Word

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; ‘of all’

• व्रतिनाम्: of vow-keepers
• व्रतिनाम्: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: व्रतिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन

• मूलम्: the root, foundation
• मूलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मूल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• ब्रह्मचर्यम्: celibacy
• ब्रह्मचर्यम्: Samānādhikaraṇa (Predicate nominal)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; ‘मूलम्’ इत्यस्य समाना-अधिकरणम्

• उदाहृतम्: is declared/said
• उदाहृतम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-√हृ (धातु)
• Form: कृदन्त (भूतकर्मणि क्त-प्रत्यय; past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is declared’

• विशेषात्: especially
• विशेषात्: Vishesha (Specification)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेष (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय-प्रयोगः (पञ्चमी-अर्थे), ‘especially’

• शिवभक्तानाम्: of Śiva’s devotees
• शिवभक्तानाम्: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शिव-भक्त (प्रातिपदिक; भक्त = कृदन्त from √भज्)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; तत्पुरुषः (शिवस्य भक्ताः)

• एवम्: thus
• एवम्: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकारवाचक (manner adverb)

• भूयः: again, further
• भूयः: Kala (Repetition/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्/भूयः (अव्यय)
• Form: अव्यय, पुनरर्थक (again/further)

• विधास्यसि: you will do/ordain
• विधास्यसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-धा (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Tāpasa (ascetic)

Skanda Dialogue

Listener: the woman

Visual Art Cues

Scene: The ascetic delivers a concise teaching like a guru; the woman appears chastened; the forest āśrama becomes a didactic stage, with Śiva symbols subtly present.

Characters & Entities

• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Brahmacarya is presented as the foundation of vrata-life, with heightened importance for Śaiva devotees who seek purity and spiritual power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is within a tīrtha-mahātmya chapter but does not identify the tīrtha by name in this excerpt.

What ritualistic prescription is mentioned?

The prescription is ethical-ascetic: maintain brahmacarya as the basis of vows, particularly in Śaiva observance.