तस्मादन्योऽपि यस्तस्यां भक्त्या चागत्य शंकरम् । तमेव पूजयेद्भक्त्या स याति देवमन्दिरम्
tasmādanyo'pi yastasyāṃ bhaktyā cāgatya śaṃkaram | tameva pūjayedbhaktyā sa yāti devamandiram
Vì thế, bất cứ ai khác đến nơi ấy với lòng sùng tín và chí thành lễ bái chính Śaṅkara, người ấy sẽ được đi đến cõi ngự của chư thiên.
Sūta
Tirtha: Agastya-āśrama Śaṅkara-kṣetra
Type: kshetra
Listener: dvija-uttama(s)
Scene: A line of pilgrims arrives at the hermitage shrine, offering worship to Śaṅkara; above, a luminous ‘deva-mandira’ (celestial temple) is hinted as the promised destination.
Devotional imitation of the gods’ own worship—performed at the right place/time—leads the devotee to a divine state.
Agastya’s hermitage tīrtha, where Śaṅkara is worshiped.
Coming to the site and performing bhakti-filled pūjā of Śaṅkara, especially in the implied sacred occasion described previously.