Adhyaya 273

Verse 1

सूत उवाच । एतेषां तु सहस्रेण भवेद्ग्राह्यं दिनं द्विजाः । चतुर्दश सहस्राक्षा जायंते तत्र वासरे

Sūta nói: Hỡi các bậc nhị sinh, lấy một nghìn của những đơn vị ấy thì tính thành một ngày; và trong ngày ấy, mười bốn nghìn “Akṣa” được sinh khởi.

Verse 2

सप्तमस्तु सहस्राक्षः सांप्रतं वर्ततेऽत्र यः । एकसप्ततिसंवर्तचतुर्दशदिने विधेः

Tại đây, trong chu kỳ hiện tại, vị Indra thứ bảy—Sahasrākṣa (Đấng Ngàn Mắt)—đang chủ trì. Hỡi Brahmā, thời kỳ của ngài được tính là mười bốn ngày trong một “saṃvarta”, mà “saṃvarta” ấy được đo theo số bảy mươi mốt.

Verse 3

युगानां कुरुते राज्यं मनवश्च तथा परे । स्वायंभुवप्रभृतयो यथा शक्रास्तथा स्थिताः

Trải qua các thời đại, các Manu cũng nắm quyền trị vì, và những bậc khác cũng vậy. Bắt đầu từ Svāyambhuva, họ được an lập vững bền—cũng như các Indra (Śakra) được an lập theo từng lượt của mình.

Verse 4

जायन्तो नाम शक्रोऽयं सांप्रतं वर्तते तु यः । वैवस्वतो मनुश्चैव अष्टाविंशत्प्रमाणकः

Vị Indra đang chủ trì hiện nay mang danh Jāyanta. Và Vaivasvata Manu cũng đang tại vị—mức đo của ngài được tính là thứ hai mươi tám (theo phép đếm đã nêu).

Verse 5

चतुर्युगस्य संजातो गतेस्मिञ्छेषमात्रके । भविष्यति बलिः शक्रो वासुदेवप्रसादतः

Khi phần còn lại của caturyuga này trôi qua, nhờ ân phúc của Vāsudeva, Bali sẽ trở thành Indra (Śakra).

Verse 6

तेन तस्य प्रतिज्ञातं राज्यं चैवाष्टमे मनौ

Vì thế, vương quyền đã được hứa ban cho người ấy (Bali), quả thật trong Manvantara thứ tám.

Verse 7

एवं सर्वे सुराश्चान्ये त्रयस्त्रिंशत्प्रमाणतः । कोटयः प्रभविष्यंति यथा चैव तथा पुरा

Như vậy, tất cả các vị thần khác nữa—được kể theo số Ba Mươi Ba—sẽ xuất hiện thành vô lượng ức, y như thuở xưa.

Verse 8

योऽयं ब्रह्मा स्थितो विप्राः सांप्रतं सृष्टिकारकः । तस्यानेन प्रमाणेन जातं संवत्सराष्टकम्

Hỡi các bà-la-môn, vị Brahmā hiện đang đứng đây như đấng tạo tác muôn loài—theo chính thước đo tính đếm này, đối với Ngài đã trôi qua tám năm.

Verse 9

षण्मासाश्च दिनार्धं च प्रथमं शुक्लपूर्वकम् । सौरसावनचंद्रार्क्षैर्मानैरेभिश्चतुर्विधैः

Sáu tháng và nửa ngày—khởi đầu trước hết từ nửa tháng sáng—được tính theo bốn loại thước đo này: mặt trời, sāvana (dân dụng), mặt trăng, và tinh tú (nākṣatra).

Verse 10

कलौ निर्याति सर्वेषां भूतानां क्षितिमण्डले । पंचषष्ट्याऽधिकैश्चैव दिनानां च शतैस्त्रिभिः । भवेत्संवत्सरं सौरं पञ्चोनैस्तैश्च सावनम्

Trong thời Kali, đối với mọi loài trên vòng đất, một năm theo dương (saurā) gồm ba trăm ngày cộng sáu mươi lăm; còn năm sāvana (năm dân dụng, tính theo ngày) thì ít hơn năm ngày so với đó.

Verse 11

चांद्र एकादशोनस्तु त्रिंशद्धीन उडूद्भवः । शीतातपौ तथा वृष्टिः सौरमानेन जायते

Năm âm (cāndra) ngắn hơn mười một ngày, còn năm theo sao (nākṣatra) ngắn hơn ba mươi ngày. Lạnh và nóng, cùng với mưa rơi, đều phát sinh theo thước đo của dương (saurā).

Verse 12

वृक्षाणां फलनिष्पत्तिः सस्यानां च तथा परा । अग्निष्टोमादयो यज्ञा वर्तंते ये धरातले

Trên mặt đất, trái cây trên cây chín rộ và mùa màng cũng đạt đến độ viên mãn. Các tế lễ như Agniṣṭoma và những yajña khác cũng được cử hành nơi cõi đời này.

Verse 13

उत्साहाश्च विवाहाश्च सावनेन भवंति च । कुसीदाद्याश्च ये केचिद्व्यवहाराश्च वृत्तिजाः

Những cuộc lễ hội, các việc khởi sự đầy nhiệt tâm, và cả hôn lễ đều được sắp đặt theo phép tính sāvana. Các giao dịch khác nhau—như cho vay lấy lãi và những việc mưu sinh—cũng theo đó mà định.

Verse 14

अधिमासप्रयुक्तेन ते स्युश्चांद्रेण निर्मिताः । नाक्षत्रेण तु मानेन सिध्यंते ग्रहचारिकाः

Những điều ấy được thiết lập theo hệ âm (cāndra) khi áp dụng tháng nhuận (adhimāsa). Nhưng theo thước đo dựa trên nakṣatra, chuyển động của các hành tinh mới được xác định đúng đắn.

Verse 15

नान्यत्किंचिद्धरापृष्ठ एतन्मानचतुष्टयात् । एतेन तु प्रमाणेन देवदैत्याश्च मानवाः

Hỡi người nghe, trên mặt đất này không có gì ngoài bốn chuẩn mực đo lường ấy; chính theo quy tắc định lượng này mà chư thiên, a-tu-la và loài người sắp đặt mọi việc của mình.

Verse 16

वर्त्तंते ब्राह्मणश्रेष्ठाः श्रुतिरेषा पुरातनी । एतद्युगप्रमाणं तु यः पठेद्भक्तिसंयुतः

Đúng như vậy, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thắng—đây là truyền thống thánh thiêng từ thuở xưa. Ai tụng đọc bản thuyết về các lượng đo của những yuga với lòng sùng kính sẽ được công đức.

Verse 17

एतेषामेव लिंगानां सप्तानां ब्राह्मणोत्तमाः । नापमृत्यु भयं तस्य कथंचित्संभविष्यति

Hỡi các bậc Bà-la-môn ưu tú, người nào an trú vững chắc nơi bảy dấu hiệu này thì nỗi sợ chết yểu sẽ chẳng bao giờ khởi lên dưới bất kỳ hình thức nào.

Verse 273

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये युगप्रमाणवर्णनंनाम त्रिसप्तत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương mang tên “Mô tả các lượng đo của những Yuga”, là chương thứ hai trăm bảy mươi ba trong Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya thuộc Nāgara Khaṇḍa thứ sáu, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa (bộ hợp tụ tám mươi mốt nghìn câu kệ).