Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

Devanagari script

तेषामपि प्रसन्ना साऽनुग्रहं समुपाकरोत् । विष्णुस्तुता महाभागा विश्वमाताऽघनाशिनी

Transliteration

teṣāmapi prasannā sā'nugrahaṃ samupākarot | viṣṇustutā mahābhāgā viśvamātā'ghanāśinī

Translation

Ngay cả với họ, Nàng cũng hoan hỷ và ban ân phúc. Đấng Đại Phúc Đức, được Viṣṇu tán thán—Mẹ của vũ trụ—trở thành Đấng diệt trừ tội lỗi.

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle; 'also/even')

• प्रसन्ना: pleased; gracious
• प्रसन्ना: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (सा)

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• अनुग्रहम्: favor; grace
• अनुग्रहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अनुग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• समुपाकरोत्: bestowed; granted
• समुपाकरोत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-उप-आ-√कृ (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• विष्णु-स्तुता: praised by Viṣṇu
• विष्णु-स्तुता: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक) + स्तुत (प्रातिपदिक; √स्तु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष: विष्णुना स्तुता (praised by Viṣṇu)

• महाभागा: most fortunate; illustrious
• महाभागा: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय: महत् + भाग

• विश्व-माता: mother of the universe
• विश्व-माता: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + माता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: विश्वस्य माता

• अघ-नाशिनी: destroyer of sin
• अघ-नाशिनी: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अघ (प्रातिपदिक) + नाशिनी (प्रातिपदिक; √नश्/नाश)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: अघस्य नाशिनी

Speaker

Gālava (continuing narration; implied)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A radiant Devī, serene and maternal, bestows a visible boon-hand (varada-mudrā) while Viṣṇu stands in reverent praise; a subtle aura suggests sins dissolving like smoke.

Characters & Entities

• Devī (Viśvamātā)
• Viṣṇu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine grace (anugraha) follows appeasement and praise; the Goddess is portrayed as the universal mother whose favor removes sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not explicitly named in this verse; the sin-destroying motif typically supports the tīrtha’s salvific reputation in the surrounding passage.

What ritualistic prescription is mentioned?

Stuti (praise/hymn) is implied as a means of invoking anugraha; no fixed ritual steps are specified.