Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

Devanagari script

स्कंद उवाच । सच्छूद्राः के समाख्यातास्तांश्च विस्तरतो वद । के संतः के च शूद्राश्च सच्छूद्रा नामतश्च के

Transliteration

skaṃda uvāca | sacchūdrāḥ ke samākhyātāstāṃśca vistarato vada | ke saṃtaḥ ke ca śūdrāśca sacchūdrā nāmataśca ke

Translation

Skanda nói: Ai được gọi là “sacchūdra”? Xin hãy giảng rõ họ một cách chi tiết. Ai là bậc hiền thiện, ai là śūdra, và ai đích thực mang danh “sacchūdra”?

Word by Word

• स्कंदः: Skanda
• स्कंदः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/nominative), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सच्छूद्राः: good śūdras
• सच्छूद्राः: Karta (Topic/subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक) + शूद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; कर्मधारय (“good śūdras”)

• के: who? which ones?
• के: Karta (Interrogative predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• समाख्याताः: are called
• समाख्याताः: Karta (Predicate adjective/कर्ता-समानााधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-ख्या (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle: “called/known”)

• तान्: them
• तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/accusative), बहुवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• विस्तरतः: in detail
• विस्तरतः: Sambandha (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: विस्तरतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb “in detail”)

• वद: tell
• वद: Kriya (Command/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• के: who?
• के: Karta (Interrogative predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; प्रश्नवाचक

• सन्तः: the good/saints
• सन्तः: Karta (Predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस् (धातु) → सन्त् (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ) “being; good people/saints”

• के: who?
• के: Karta (Interrogative predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; प्रश्नवाचक

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• शूद्राः: śūdras
• शूद्राः: Karta (Predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शूद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• सच्छूद्राः: good śūdras
• सच्छूद्राः: Karta (Predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक) + शूद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय

• नामतः: by name; nominally
• नामतः: Sambandha (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: नामतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेतौ/प्रकारे (adverb “by name; nominally”)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• के: who?
• के: Karta (Interrogative predicate/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; प्रश्नवाचक

Speaker

Skanda (Kārtikeya)

Skanda Dialogue

Listener: Īśvara

Visual Art Cues

Scene: Skanda rises respectfully and asks a pointed question; Īśvara sits composed, ready to define terms; sages lean in, indicating a shift from injunction to definition.

Characters & Entities

• Skanda
• Sacchūdra
• Śūdra
• Santaḥ (the virtuous)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It seeks clarity and precise definition in dharma discourse—asking how ‘good conduct’ and social designation are distinguished.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it is part of an explanatory dialogue.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it requests definitional teaching that will govern subsequent prescriptions.