Adhyaya 230

Verse 1

सूत उवाच । एवं गणत्वमापन्ने ह्यन्धके दानवोत्तमे । तस्य पुत्रो वृकोनाम निरुत्साहो द्विषज्जये

Sūta nói: Khi Andhaka—bậc tối thượng trong hàng Dānava—đã như thế mà đạt địa vị gaṇa, thì con trai ông tên Vṛka trở nên nản chí trong việc chiến thắng kẻ thù.

Verse 2

भयेन महता युक्तो हतशेषैश्च दानवैः । प्रविवेश समुद्रांतं सुदुर्गं ब्राह्मणोत्तमाः

Bị nỗi sợ lớn bao trùm, và cùng với những Dānava còn sống sót, ông tiến vào miền đất bị biển bao bọc—một thành lũy cực kỳ khó tiếp cận, hỡi bậc Bà-la-môn tối thượng.

Verse 3

ततः शक्रः प्रहृष्टात्मा प्रणम्य वृषभध्वजम् । तस्यादेशं समासाद्य प्रविवेशामरावतीम्

Bấy giờ Śakra (Indra), lòng hân hoan, cúi lạy Đấng mang cờ hình Bò (Śiva). Nhận lãnh thánh lệnh của Ngài rồi, ông bước vào Amarāvatī.

Verse 4

चकार च सुखी राज्यं त्रैलोक्येऽपि द्विजोत्तमाः । यज्ञभागान्पुनर्लेभे यथार्थं च धरातले

Và ông trị vì an lạc—dẫu cả ba cõi, hỡi bậc Nhị-sinh tối thượng. Trên mặt đất, ông lại nhận được những phần lễ tế đúng pháp, như lẽ phải.

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु ह्यंधकस्य सुतो वृकः । निष्क्रम्य सागरात्तूर्णं जंबुद्वीपं समागतः

Ngay vào lúc ấy, Vṛka, con trai của Andhaka, mau chóng từ biển cả bước ra và đến Jambūdvīpa.

Verse 6

हाटकेश्वरजं क्षेत्रं मत्वा पुण्यं सुसिद्धिदम् । पित्रा यत्र तपस्तप्तमंधकेन दुरात्मना

Cho rằng thánh địa Hāṭakeśvara là nơi linh thiêng, ban cho thành tựu thù thắng, ông liền đến đó—nơi trước kia phụ thân ông, Andhaka tâm địa ác, đã từng tu khổ hạnh (tapas).

Verse 7

सगुप्तस्तु तपस्तेपेऽयथा वेत्ति न कश्चन । ध्यायमानः सुरश्रेष्ठं भक्त्या कमलसंभवम्

Ẩn mình khỏi tầm mắt, ông thực hành khổ hạnh đến nỗi không ai hay biết. Với lòng sùng tín, ông thiền quán Đấng sinh từ hoa sen—Phạm Thiên (Brahmā), bậc tối thượng giữa chư thiên.

Verse 8

यावद्वर्षसहस्रांतं जलाहारो द्वितीयकम् । तपस्तेपे स दैत्येन्द्रो ध्यायमानः पितामहम्

Suốt trọn một nghìn năm, lấy nước làm nguồn dưỡng nuôi duy nhất, vị chúa tể của loài Daitya ấy thực hành khổ hạnh, thiền quán Pitāmaha (Phạm Thiên, Brahmā).

Verse 9

वायुभक्षस्ततो जातस्तावत्कालं द्विजोत्तमाः । अंगुष्ठाग्रेण भूपृष्ठं स्पर्शमानो जितेन्द्रियः

Rồi, hỡi bậc tối thượng trong hàng lưỡng sinh, ông sống suốt thời gian ấy chỉ nhờ khí gió; chế ngự các căn, ông chỉ chạm mặt đất bằng đầu ngón cái.

Verse 10

एवं च पञ्चमे प्राप्ते सहस्रे द्विजसत्तमाः । ब्रह्मा तस्य गतस्तुष्टिं दृष्ट्वा तस्य तपो महत्

Và như thế, hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, khi trọn năm nghìn năm, Phạm Thiên (Brahmā) hoan hỷ với ông, vì đã thấy sự vĩ đại của khổ hạnh ấy.

Verse 11

ततोऽब्रवीत्तमागत्य तां गर्तां ब्राह्मणोत्तमाः । भोभो वृक निवर्तस्व तपसोऽस्मात्सुदारुणात्

Bấy giờ, đến gần cái hố ấy, Ngài nói, hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn: “Này Vṛka, hãy dừng lại, chớ tiếp tục khổ hạnh vô cùng khốc liệt này.”

Verse 12

वरं वरय भद्रं ते यो नित्यं मन सि स्थितः

Hãy chọn một ân phúc—nguyện điều cát tường thuộc về ngươi—chính ân phúc hằng được giữ vững trong tâm ngươi.

Verse 13

वृक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव यदि देयो वरो मम । जरामरणहीनं मां तत्कुरुष्व पितामह

Vṛka thưa: “Nếu Ngài hài lòng về con, ô Đấng Tối Thượng—nếu một ân phúc sẽ được ban cho con—xin khiến con thoát khỏi già nua và tử vong, ô Bậc Tổ Phụ.”

Verse 14

श्रीब्रह्मोवाच । मम प्रसादतो वत्स जरामरणवर्जितः । भविष्यसि न सन्देहः सत्यमेतन्मयोदितम्

Śrī Brahmā phán: “Nhờ ân huệ của Ta, hỡi con yêu, con sẽ thoát khỏi già nua và tử vong—không còn nghi ngờ. Đây thật là lời Ta tuyên bố.”

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा तत्रैवांतरधी यत । वृकोऽपि कृतकृत्यस्त्वागतश्च स्वगृहं पितुः

Nói xong như vậy, Brahmā liền ẩn mất ngay tại chỗ. Vṛka cũng thấy mục đích đã thành, bèn trở về nơi cư ngụ của phụ thân mình.

Verse 16

गिरिं रैवतकं नाम सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलम् । तत्र गत्वा निजामात्यैः समं मन्त्र्य च सत्व रम् । इन्द्रोपरि ततश्चक्रे यानं युद्धपरीप्सया

Ông đi đến ngọn núi mang tên Raivataka, rực rỡ hoa nở suốt bốn mùa. Tại đó, sau khi mau chóng bàn nghị cùng các cận thần của mình, ông liền tiến quân chống Indra, khát khao giao chiến.

Verse 17

इंद्रोऽपि च परिज्ञाय दानवं तं महाबलम् । जरामृत्युपरित्यक्तं प्रभावात्परमेष्ठिनः

Ngay cả Indra cũng nhận ra rằng Dānava hùng lực ấy, nhờ uy lực của Parameṣṭhin (Phạm Thiên Brahmā), đã vượt khỏi già nua và tử vong.

Verse 18

परित्यज्य भयाच्चैव पुरीं चैवामरावतीम् । ब्रह्मलोकं गतस्तूर्णं देवैः सर्वैः समन्वितः

Vì sợ hãi, Ngài bỏ thành Amarāvatī và vội vã lên Brahmaloka, có tất cả chư thiên cùng tháp tùng.

Verse 19

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो वृकश्च त्रिदशालये । ससैन्यपरिवारेण प्रहृष्टेन समन्वितः

Đúng lúc ấy, Vṛka đến nơi cư ngụ của chư thiên, có quân đội và tùy tùng vây quanh, lòng hân hoan rạng rỡ.

Verse 20

ततश्चैंद्रपदे तस्मिन्स्वयमेव व्यवस्थितः । शुक्रात्प्राप्याभिषेकं च पुष्पस्नानसमुद्भवम्

Rồi hắn tự ý ngồi lên chính ngai vị của Indra; và từ Śukra, hắn nhận lễ quán đảnh—một lễ đăng quang phát sinh từ nghi thức tắm gội bằng hoa.

Verse 21

सोऽभिषिक्तस्तु शुक्रेण देवराज्यपदे वृकः । स्थापयामास दैतेयान्देवतानां पदेषु च

Được Śukra làm lễ quán đảnh, Vṛka ngồi vào ngôi vương quyền của chư thiên; rồi hắn đặt các Daiteya vào chính những chức vị và địa vị của các thần.

Verse 22

आदित्यानां वसूनां च रुद्राणां मरुतामपि । यज्ञभागकृते विप्राः शुक्रशासनमाश्रिताः

Để phân định phần lễ tế dâng lên các Āditya, các Vasu, các Rudra và cả các Marut, các Bà-la-môn đã hành sự theo pháp lệnh và sự cai quản của Śukra (Thầy Śukra).

Verse 230

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये जलशाय्युपाख्याने वृकेन्द्रराज्यलंभनवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ hai trăm ba mươi, mang tên “Mô tả việc Vṛka đạt được vương quyền của Indra”, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa, thuộc Ekāśītisāhasrī Saṃhitā, phần thứ sáu—Nāgara Khaṇḍa—dưới mục tán dương thánh địa Hāṭakeśvara-kṣetra, trong thiên truyện gọi là Jalaśāyī.