Adhyaya 196

Verse 1

सूत उवाच । अथ तां यौवनोपेतां स्वसुतां प्रेक्ष्य पार्थिवः । अनौपम्येन रूपेण संयुक्तां वरवर्णिनीम् । आनर्तश्चिन्तयामास कन्यकां प्रददाम्यहम्

Sūta thưa: “Bấy giờ, vua xứ Ānarta, thấy ái nữ của mình đã đến tuổi xuân thì—được trang nghiêm bởi dung sắc vô song và nước da tuyệt hảo—liền suy nghĩ: ‘Ta sẽ gả thiếu nữ này cho ai?’”

Verse 2

अनर्हाय च यो दद्या द्वराय निजकन्यकाम् । कार्यकारणलोभेन नरकं स प्रगच्छति

“Nhưng ai đem gả con gái mình cho kẻ không xứng đáng—vì lòng tham lợi lộc hay mưu cầu nguyên do khác—người ấy sẽ sa vào địa ngục.”

Verse 3

एवं चिंतयतस्तस्य महान्कालो व्यवस्थितः । न पश्यति च तद्योग्यं कंचिद्वरमनुत्तमम्

Trong khi ông trầm tư như vậy, thời gian dài đã trôi qua; nhưng ông vẫn không thấy một vị lang quân tối thượng nào thật xứng đáng và hợp với nàng.

Verse 4

अथ संप्रेषयामास सर्वभूताश्रयेषु ये । चित्रकर्मणि विख्यातान्नरांश्चित्रकरांस्तदा

Rồi ông sai phái những người—các họa sư lừng danh về nghệ thuật vẽ chân dung—có thể đi lại khắp mọi nơi cư trú của muôn loài.

Verse 5

गच्छध्वं मम वाक्येन सर्वा न्भूमितले नृपान् । लिखित्वा पट्टमध्ये तु दर्शयध्वं ततः परम्

“Hãy đi theo lời ta đến tất cả các vua trên mặt đất. Vẽ họ vào giữa tấm vải, rồi sau đó đem trình bày.”

Verse 6

सुताया मम येनाऽसौ दृष्ट्वाऽभीष्टं नराधिपम् । पत्यर्थं वरयेत्साध्वी मम दोषो भवेन्न हि

Để con gái ta—sau khi thấy vị vua mà nàng ưa thích—có thể chọn làm phu quân; như vậy, lỗi lầm sẽ không quy về ta.

Verse 7

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे चित्रकरास्तदा । प्रस्थिता धरणीपृष्ठे पार्थिवानां गृहेषु च

Nghe lời truyền ấy, tất cả các họa sư liền lên đường khắp mặt đất, và vào tận các cung thất của chư vương.

Verse 8

ते लिखित्वा महीपाला न्यौवनस्थान्वयोऽन्वितान् । रूपौदार्यगुणोपेतान्दर्शयामासुरग्रतः । रत्नवत्याः क्रमेणैव तस्य भूपस्य शासनात्

Sau khi vẽ chân dung các vị quốc vương—tuổi trẻ đang độ xuân thì, đầy đủ dung nhan, phong thái cao quý và mọi đức hạnh—họ lần lượt trình bày trước mặt nàng Ratnavatī, theo thánh lệnh của vị vua ấy.

Verse 9

अथ तेषां तु सर्वेषां मध्ये राजा वृहद्बलः । दशार्णाधिपतिर्भव्यः पत्यर्थं च वृतस्तया

Rồi giữa tất cả, vua Vṛhadbala—bậc chúa tể cát tường của xứ Daśārṇa—được nàng chọn làm phu quân của mình.

Verse 10

तदाऽनर्ताधिपो हृष्टः प्रेषयामास तं प्रति । विवाहार्थं सुविज्ञाय वाक्य मेतदुवाच ह

Bấy giờ chúa tể xứ Anarta hoan hỷ, sai sứ giả đến với ngài; và khi hiểu rõ đó là việc hôn phối, liền nói những lời này.

Verse 11

गच्छध्वं मम वाक्येन दशार्णाधिपतिं प्रति । वाच्यः स विनयाद्गत्वा विवाहार्थं ममांतिकम्

“Hãy đi, mang theo lời ta, đến chúa tể Daśārṇa. Hãy đến với lễ độ, rồi thưa rằng: vì việc hôn phối, xin ngài đến yết kiến ta.”

Verse 12

समागच्छ निजां कन्यां येन यच्छाम्यहं तव । नाम्ना रत्नवतीं ख्यातां त्रैलोक्यस्यापि सुन्दरीम्

“Xin hãy đến, để ta gả cho ngài chính ái nữ của ta—nàng nổi danh với tên Ratnavatī, dung sắc được ca tụng cả trong ba cõi.”

Verse 13

गत्वा स सत्वरं तत्र यत्र राजा बृहद्बलः । प्रोवाच सकलं वाक्यमानर्ताधिपतेः स्फुटम्

Ông vội vã đến nơi vua Bṛhadbala đang ngự và truyền đạt rõ ràng trọn vẹn lời nhắn của chúa tể xứ Anarta.

Verse 14

सोऽपि तत्सहसा श्रुत्वा तेषां वाक्यमनुत्तमम् । परमां तुष्टिमासाद्य प्रस्थितस्तत्पुरं प्रति । सैन्येन महता युक्तश्चतुरंगेण पार्थिवः

Nhà vua cũng vậy, vừa nghe đột ngột lời nhắn tuyệt hảo ấy liền tràn đầy hoan hỷ, rồi lên đường hướng về thành ấy—đức vương đi cùng một đại quân tứ binh hùng hậu.

Verse 196

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये दशार्णाधिपतेर्बृहद्बलस्यानर्तेशपुरं प्रत्यागमनवर्णनंनाम षण्णवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc trong Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa—bộ hợp tuyển tám mươi mốt nghìn kệ—thuộc quyển thứ sáu, Nāgara Khaṇḍa, phần Māhātmya về thánh địa Hāṭakeśvara, chương thứ một trăm chín mươi sáu, mang tên: “Mô tả cuộc trở về (hành trình) của vua Daśārṇa Bṛhadbala đến Anarteśapura.”