Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

Devanagari script

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे चित्रकरास्तदा । प्रस्थिता धरणीपृष्ठे पार्थिवानां गृहेषु च

Transliteration

tasya tadvacanaṃ śrutvā sarve citrakarāstadā | prasthitā dharaṇīpṛṣṭhe pārthivānāṃ gṛheṣu ca

Translation

Nghe lời truyền ấy, tất cả các họa sư liền lên đường khắp mặt đất, và vào tận các cung thất của chư vương.

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन; विशेषणम् (qualifying ‘वचनम्’)

• वचनम्: speech, command
• वचनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Purvakala-kriya (Gerund/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive); पूर्वक्रिया

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘चित्रकराः’)

• चित्रकराः: painters
• चित्रकराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चित्र-कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; समासः—चित्रं करोति इति

• तदा: then
• तदा: Kala-adhikarana (Time adjunct/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक

• प्रस्थिताः: set out, departed
• प्रस्थिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र-स्था (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (PPP); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; कर्तृवाचक-विशेषण (having set out)

• धरणीपृष्ठे: on the earth’s surface
• धरणीपृष्ठे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धरणी-पृष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन; समासः—धरण्याः पृष्ठम् (surface of the earth)

• पार्थिवानाम्: of kings
• पार्थिवानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचन

• गृहेषु: in (their) houses
• गृहेषु: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

Speaker

Sūta (contextual narration)

Visual Art Cues

Scene: A procession of painters departs, traversing varied landscapes—plains, forests, rivers—arriving at royal palaces to observe and paint kings.

Characters & Entities

• Sūta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It shows disciplined service and obedience in fulfilling a dhārmic royal task.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed.