Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 80

Devanagari script

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पठनीयमिदं शुभम् । आख्यानं गौरिकं विप्रा यन्मया परिकीर्तितम्

Transliteration

tasmātsarvaprayatnena paṭhanīyamidaṃ śubham | ākhyānaṃ gaurikaṃ viprā yanmayā parikīrtitam

Translation

Vì thế, hỡi các brāhmaṇa, hãy dốc mọi nỗ lực mà đọc tụng thiên truyện cát tường này—truyện ‘Gaurī’ mà ta đã thuật lại.

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थे (therefore/from that)

• सर्वप्रयत्नेन: with all effort
• सर्वप्रयत्नेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + prayatna (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; कर्मधारयः (सर्वः प्रयत्नः)

• पठनीयम्: should be recited/read
• पठनीयम्: Kriya (Obligation/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √paṭh (धातु) + अनीयर् (कृत् प्रत्यय)
• Form: कृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/obligative), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘पठितव्यम्’ अर्थे

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śubha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; इदम्-विशेषण

• आख्यानम्: narrative, account
• आख्यानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ākhyāna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; apposition to ‘इदम्’

• गौरिकम्: pertaining to Gaurī
• गौरिकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: gaurika (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; आख्यान-विशेषण

• विप्राः: O Brahmins
• विप्राः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: vipra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative), बहुवचन

• यत्: which
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (that which)

• मया: by me
• मया: Kartrikarana (Agent-instrument/कर्तृकरण)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• परिकीर्तितम्: has been proclaimed/narrated
• परिकीर्तितम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pari-√kīrt (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘प्रशंसया कथितम्/उक्तम्’

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gaurika-ākhyāna (Pañcapiṇḍikā-Gaurī-utpatti)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Viprāḥ / Dvijottamāḥ

Visual Art Cues

Scene: Sūta, with a calm authoritative gesture, urges the brāhmaṇas to read the auspicious Gaurī narrative with full effort; manuscripts and ritual items indicate a learning-sacred setting.

Characters & Entities

• Gaurī
• Vipras (brāhmaṇas/sages)
• Sūta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Scriptural remembrance (pāṭha) is upheld as a deliberate practice that sustains auspiciousness and devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative belongs to the Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya section of Tīrthamāhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Recitation/reading (paṭhana) of the auspicious Gaurī account with full effort is prescribed.