Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 41

तदेव प्राशनं कुर्यात्ततः कायविशुद्धये । प्रहरांते च संपूज्य अर्धनारीश्वरं ततः

tadeva prāśanaṃ kuryāttataḥ kāyaviśuddhaye | praharāṃte ca saṃpūjya ardhanārīśvaraṃ tataḥ

Bấy giờ nên thọ dụng lễ vật đã được gia trì ấy để tịnh hóa thân thể. Và khi mãn một canh, sau khi đã lễ bái, lại tiếp tục phụng thờ Ardhanārīśvara (Đấng Nửa Nữ Nửa Nam).

तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
एवindeed/only
एव:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
प्राशनम्eating/partaking
प्राशनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्राशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ततःthen
ततः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक-क्रियाविशेषण (adverb of sequence)
कायविशुद्धयेfor purification of the body
कायविशुद्धये:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootकाय (प्रातिपदिक) + विशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कायस्य विशुद्धिः)
प्रहरान्तेat the end of a watch (time period)
प्रहरान्ते:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रहर (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रहरस्य अन्तः)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
संपूज्यhaving worshipped well
संपूज्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + पूज् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
अर्धनारीश्वरम्Ardhanārīśvara
अर्धनारीश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक) + नारी (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (अर्धं नारी च यस्य/यत्र सः ईश्वरः) रूढ-समासः
ततःthereafter
ततः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक-क्रियाविशेषण (adverb of sequence)

Skanda (deduced)

Type: kshetra

Scene: The devotee respectfully consumes a small portion of prasāda; later, before a striking Ardhanārīśvara image—half Śiva, half Pārvatī—final worship is offered as lamps flicker at the close of the watch.

A
Ardhanārīśvara

FAQs

Purification culminates in recognizing Śiva and Śakti as one reality—worship moves from offering to non-dual unity.

The chapter is in the Tīrthamāhātmya stream; this verse emphasizes the culmination of worship rather than a particular geography.

Consume the consecrated offering (prasāda) for purification and, at the end of the prahara, worship Ardhanārīśvara.