Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

Devanagari script

वज्रास्त्रं च ततो मुक्तं वज्रास्त्रेण विनाशितम् । यद्यदस्त्रं क्षिपत्येष विश्वामित्रः प्रकोपितः

Transliteration

vajrāstraṃ ca tato muktaṃ vajrāstreṇa vināśitam | yadyadastraṃ kṣipatyeṣa viśvāmitraḥ prakopitaḥ

Translation

Rồi Vajrāstra được phóng ra, và lại bị chính Vajrāstra đối trị mà tiêu diệt. Bất cứ vũ khí nào mà Viśvāmitra đang phẫn nộ ném đi,

Word by Word

• वज्रास्त्रम्: the thunderbolt-weapon (Vajra missile)
• वज्रास्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वज्र + अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वज्रस्य अस्त्रम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• ततः: then
• ततः: Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपादान/काल/क्रमवाचक (then/from there)

• मुक्तम्: released, discharged
• मुक्तम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मुच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; वज्रास्त्रम् इति विशेषणम्

• वज्रास्त्रेण: by the Vajra-weapon
• वज्रास्त्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वज्र + अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करणवाचक; षष्ठी-तत्पुरुषः

• विनाशितम्: destroyed
• विनाशितम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-नश् (धातु) + णिच्? (causative sense) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (वज्रास्त्रम्) इति विशेषणम्

• यत्-यत्: whatever
• यत्-यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पुनरुक्ति (यद्यद् = whatever)

• अस्त्रम्: weapon, missile
• अस्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• क्षिपति: throws, hurls
• क्षिपति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षिप् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• एषः: this (man), he
• एषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम

• विश्वामित्रः: Viśvāmitra
• विश्वामित्रः: Karta (Apposition/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; व्यक्तिनाम

• प्रकोपितः: enraged
• प्रकोपितः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-कोप् (धातु) + णिच् (causative) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) अर्थे भावः: ‘प्रकुपित/क्रुद्ध’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (विश्वामित्रः) इति विशेषणम्

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator in Tīrthamāhātmya context; specific speaker not explicit in this snippet)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A battlefield of divine weapons: Viśvāmitra hurls a blazing Vajrāstra; Vasiṣṭha counters with a like-for-like, mantra-born force that dissolves it midair, leaving spirals of light and ash.

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• Vajrāstra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Anger fuels endless escalation; dharma requires the capacity to halt retaliation rather than multiply it.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named in this line; it is part of the chapter’s broader tīrtha-māhātmya narration.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse continues the battle account.