Adhyaya 171

Verse 1

सूत उवाच । एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो महामुनिः । तां शक्तिं व्यर्थतां प्राप्तां ज्ञात्वा कोपसमन्वितः

Sūta nói: Ngay vào lúc ấy, đại thánh hiền Viśvāmitra—biết rằng thần lực của mình đã trở nên vô hiệu—liền tràn đầy phẫn nộ.

Verse 2

मुमोच तद्वधार्थाय ब्रह्मास्त्रं सोऽभिमंत्रितम् । तस्य संहितमात्रस्य प्रस्वनः समजायत

Để hoàn thành việc sát phạt ấy, ông phóng ra Brahmāstra đã được gia trì bằng thần chú; và ngay khi vừa tụng khởi, một tiếng vang rền ghê rợn liền dấy lên.

Verse 3

ततश्चोल्काः प्रभूताश्च प्रयांति च नभस्तलात् । ततः कुन्ताः शक्तयश्च तोमराः परिघास्तथा

Rồi vô số sao băng rực lửa lao vút ngang tầng trời; tiếp đó, giáo mác, lao phóng, thương dài và chùy sắt cũng lần lượt hiện ra.

Verse 4

भिंडिपाला गदाश्चैव खड्गाश्चैव परश्वधाः । बाणाः प्रासाः शतघ्न्यश्च शतशोऽथ सहस्रशः

Chùy gỗ và chùy sắt, kiếm và rìu—cùng tên, lao và cả śataghnī (hỏa tiễn sắt) nữa—đều bị phóng ra hàng trăm, rồi đến hàng nghìn.

Verse 5

वसिष्ठोऽपि परिज्ञाय प्रेषितं गाधिसूनुना । ब्रह्मास्त्रं मृत्यवे तेन शुचिर्भूत्वा ततः परम्

Vasiṣṭha cũng hiểu rõ rằng Brahmāstra đã được con của Gādhi (Viśvāmitra) phóng ra để gieo tử vong; nên trước hết ngài tự thanh tịnh, rồi mới tiến bước (để đối trị).

Verse 6

इषीकां च समादाय ब्रह्मास्त्रं तत्र योजयन् । अब्रवीद्गाधिपुत्राय स्वस्त्यस्तु तव पार्श्वतः

Cầm một cọng iṣīkā (cọng sậy) và gắn Brahmāstra vào đó ngay tại chỗ, ngài nói với con của Gādhi: “Nguyện điềm lành ở bên cạnh ông.”

Verse 7

हन्यतामस्त्रमेतद्धिमम वाक्यादसंशयम् । ततस्तेन हतं तच्च ब्रह्मास्त्रं तत्समुद्भवम्

“Hãy để vũ khí này thật sự bị đánh tan—bằng lời ta, không chút nghi ngờ.” Rồi nhờ uy lực của lời ấy, Brahmāstra và mọi thứ phát sinh từ nó đều bị tiêu diệt.

Verse 8

वज्रास्त्रं च ततो मुक्तं वज्रास्त्रेण विनाशितम् । यद्यदस्त्रं क्षिपत्येष विश्वामित्रः प्रकोपितः

Rồi Vajrāstra được phóng ra, và lại bị chính Vajrāstra đối trị mà tiêu diệt. Bất cứ vũ khí nào mà Viśvāmitra đang phẫn nộ ném đi,

Verse 9

तत्तद्धंति वसिष्ठस्तु मंत्रस्य च प्रभावतः । एतस्मिन्नेव काले तु क्षुभितो मकरालयः

Vasiṣṭha, nhờ uy lực của thần chú, đã đánh tan từng vũ khí một. Ngay lúc ấy, đại dương—nơi cư ngụ của loài makara—cũng bị chấn động cuộn trào.

Verse 10

शीर्यंते गिरिशृंगाणि रक्तवृष्टिः परा स्थिता । प्रलयस्येव चिह्नानि संजातानि धरातले । किमकाले महानेष प्रलयः संभविष्यति

Các đỉnh núi sụp vỡ; một trận mưa máu kinh hoàng trút xuống. Trên mặt đất hiện ra những dấu hiệu như thời đại Pralaya. “Vào giờ khắc trái thời này, đại Pralaya sẽ xảy đến khi nào?”

Verse 11

ततः पितामहं जग्मुः सर्वे देवाः सवासवाः । प्रोचुः प्रलयचिह्नानि यानि संति धरातले

Bấy giờ, tất cả chư thiên cùng với Indra đến yết kiến Đấng Tổ Phụ (Brahmā) và tâu bày những dấu hiệu Pralaya đã hiện ra trên mặt đất.

Verse 12

ततो ब्रह्मा चिरं ध्यात्वा तानुवाच दिवौकसः । विश्वामित्र वसिष्ठाभ्यां युद्धमेतद्व्यवस्थितम्

Bấy giờ, Phạm Thiên (Brahmā) sau khi nhập định thật lâu, liền nói với chư thiên ở cõi trời: “Cuộc xung đột này đã được khởi lên giữa Viśvāmitra và Vasiṣṭha.”

Verse 13

दिव्यास्त्रसंभवं देवास्तेनैतद्व्याकुलं जगत्

Hỡi chư thiên, do các thần khí (divyāstra) phát sinh, toàn cõi thế gian này đã bị khuấy động và rối loạn.

Verse 14

तस्माद्गच्छामहे तत्र यावन्नो जायते क्षयः । सर्वेषामेव भूतानां दिव्यास्त्राणां प्रभावतः

Vì thế, chúng ta hãy lập tức đến đó, trước khi tai diệt vong ập đến; bởi sức mạnh của những thần tiễn ấy, sự hủy diệt của muôn loài có thể phát sinh.

Verse 15

ततोऽभिगम्य ते देशं यत्र तौ मुनिसत्तमौ । विचामित्रवसिष्ठौ तौ युध्यमानौ परस्परम्

Rồi họ đến vùng đất nơi hai bậc đại thánh hiền—Viśvāmitra và Vasiṣṭha—đang giao chiến với nhau.

Verse 16

ततः प्रोवाच तौ ब्रह्मा साम्ना परमवल्गुना । निवर्त्यतामिदं युद्धमेतद्दिव्यास्त्रसंभवम् । यावन्न प्रलयो भावि समस्ते धरणीतले

Bấy giờ, Phạm Thiên dùng lời lẽ vô cùng nhu hòa mà bảo hai vị ấy: “Hãy dừng cuộc chiến này—cuộc chiến do thần khí sinh ra—trước khi đại kiếp (pralaya) lan khắp mặt đất.”

Verse 17

वसिष्ठ उवाच । नाहमस्त्रं प्रयुंजामि विश्वामित्रवधेच्छया । आत्मरक्षाकृते देव अस्त्रमस्त्रेण शामयन्

Vasiṣṭha thưa: “Ta không dùng vũ khí với ý muốn giết Viśvāmitra. Ôi Deva, ta chỉ lấy vũ khí chế ngự vũ khí, vì sự tự hộ thân mà thôi.”

Verse 18

अयं मम विनाशाय केवलं चास्त्रमोक्षणम् । कुरुते निर्दयो ब्रह्मंस्तं निवारय सांप्रतम्

“Kẻ tàn nhẫn này phóng vũ khí chỉ để diệt ta. Ôi Brahmā, xin ngăn hắn ngay bây giờ—tức khắc.”

Verse 19

ब्रह्मोवाच । विश्वामित्र मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठं ब्राह्मणोत्तमम् । त्वं रक्ष मम वाक्येन तथा सर्वमिदं जगत्

Brahmā phán: “Hỡi Viśvāmitra, bậc tối thắng trong các hiền thánh, hãy bảo hộ Vasiṣṭha—đấng tối thượng trong hàng brāhmaṇa; và theo lời truyền của Ta, hãy gìn giữ toàn thể thế gian này nữa.”

Verse 20

अस्त्रमोक्षविरामं त्वं ब्रह्मर्षे कुरु सत्वरम्

“Hỡi brahmarṣi, hãy mau khiến việc phóng vũ khí dừng lại.”

Verse 21

विश्वामित्र उवाच । न मामेष द्विजं ब्रूते कथंचित्प्रपितामह । तस्मादेष प्रकोपो मे संजातोऽस्य वधोपरि

Viśvāmitra thưa: “Ôi Đấng Tổ Phụ Tối Cao, ông ấy chẳng hề thừa nhận ta là dvija (người hai lần sinh). Vì thế cơn phẫn nộ này đã dấy lên trong ta, hướng đến cái chết của ông ấy.”

Verse 22

तस्माद्वदतु देवेश मामेष ब्राह्मणं द्रुतम् । निवारयामि येनास्त्रं यदस्योपरि संधितम्

Vì vậy, hỡi Chúa tể của các vị thần, hãy để ông ấy mau chóng gọi ta là một Bà-la-môn; khi đó ta sẽ thu hồi vũ khí đang nhắm vào ông ấy.

Verse 23

ब्रह्मोवाच । त्वं वसिष्ठाधुना ब्रूहि विश्वामित्रं ममाज्ञया । ब्राह्मणो जायते तेन तव जीवस्य रक्षणम्

Phạm Thiên phán: "Này Vasiṣṭha, giờ đây theo lệnh của ta, hãy tuyên bố Viśvāmitra là một Bà-la-môn. Nhờ đó, ông ấy trở thành một Bà-la-môn, và mạng sống của ngươi sẽ được bảo toàn."

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । नाहं क्षत्रियसंजातं ब्राह्मणं वच्मि पद्मज । न वधे मम शक्तोऽयं कथंचित्क्षत्रियोद्भवः

Vasiṣṭha đáp: "Hỡi Đấng sinh ra từ hoa sen, tôi không gọi kẻ sinh ra là Sát-đế-lỵ là một Bà-la-môn. Người đàn ông thuộc dòng dõi Sát-đế-lỵ này không đời nào có khả năng giết được tôi."

Verse 25

ब्राह्म्यं तेजो न क्षा त्त्रेण तेजसा संप्रणश्यति । एवं ज्ञात्वा चतुर्वक्त्र यद्युक्तं तत्समाचर

"Ánh hào quang của Bà-la-môn không bị hủy diệt bởi sức mạnh của Sát-đế-lỵ. Biết được điều này, hỡi Đấng Bốn Mặt, hãy làm bất cứ điều gì là thích hợp."

Verse 26

ब्रह्मोवाच । विश्वामित्र द्विजश्रेष्ठ त्यक्त्वा दिव्यास्त्रसंभवम् । कुरु युद्धं वसिष्ठेन नो चेच्छप्स्यामहं च ते

Phạm Thiên phán: "Hỡi Viśvāmitra, người ưu tú nhất trong hàng hai lần sinh, hãy từ bỏ việc sử dụng vũ khí thần thánh. Hãy chiến đấu với Vasiṣṭha; nếu không, ta cũng sẽ nguyền rủa ngươi."

Verse 27

विश्वामित्र उवाच । दिव्यास्त्राणि च संत्यज्य मया वध्यः सुदुर्मतिः । किंचिच्छिद्रं समासाद्य त्वं गच्छ निजसंश्रयम्

Viśvāmitra nói: “Dẫu ta có từ bỏ các thiên khí, kẻ tâm địa ác kia vẫn phải bị ta trừ diệt. Hễ gặp dù chỉ một khe hở nhỏ, ngươi hãy đi về nơi nương tựa của mình.”

Verse 28

सूत उवाच । बाढमित्येवमुक्ता च ब्रह्मलोकं गतो विधिः । विश्वामित्रवसिष्ठौ च सरस्वत्यास्तटे स्थितौ

Sūta nói: “Được thưa như vậy, Phạm Thiên (Đấng an bài) đáp ‘Được vậy’ rồi đi về Phạm Thiên giới. Còn Viśvāmitra và Vasiṣṭha vẫn đứng trên bờ sông Sarasvatī.”

Verse 171

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये वसिष्ठविश्वामित्र युद्धे दिव्यास्त्रनिवर्तनवर्णनंनामैकसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy, trong Thánh Skanda Mahāpurāṇa, bản tụng gồm tám mươi mốt nghìn câu, quyển thứ sáu—Nāgara-khaṇḍa—trong phần Māhātmya của Hāṭakeśvara-kṣetra, chương thứ một trăm bảy mươi mốt, mang tên “Tường thuật việc thu hồi các thiên khí trong cuộc chiến giữa Vasiṣṭha và Viśvāmitra”, đến đây kết thúc.