Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 53

Devanagari script

ततः स्कन्दोऽपि संगृह्य चापं तं प्रति सायकान् । मुमोचाशीविषाकाराल्लंघ्वस्त्रं तस्य दर्शयन्

Transliteration

tataḥ skando'pi saṃgṛhya cāpaṃ taṃ prati sāyakān | mumocāśīviṣākārāllaṃghvastraṃ tasya darśayan

Translation

Rồi Skanda cũng giương cung, bắn những mũi tên về phía hắn—ghê rợn như rắn độc—để phô bày sự tinh thông vũ khí mau lẹ của mình.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम-वाचक

• स्कन्दः: Skanda
• स्कन्दः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (also/even)

• संगृह्य: having taken/held
• संगृह्य: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive)

• चापम्: bow
• चापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तम्: that (him)
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम-रूप

• प्रति: towards
• प्रति: Sampradana/Direction (सम्प्रदान/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय)
• Form: उपसर्ग/अव्यय; दिशार्थे (towards)

• सायकान्: arrows
• सायकान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सायक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• मुमोच: released/shot
• मुमोच: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्सभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• आशीविषाकारात्: from a serpent-like form/shape
• आशीविषाकारात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Adjective
• Root: आशीविष + आकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; ‘आशीविषस्य आकारः’ (snake-like form) इति; अपादानार्थे

• लङ्घु: swift/light
• लङ्घु: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: लङ्घु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘अस्त्रम्’ इति विशेषण

• अस्त्रम्: weapon (missile)
• अस्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धे

• दर्शयन्: showing
• दर्शयन्: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि; मुख्यक्रियायाः सहकालिकः

Speaker

Sūta (contextual continuation)

Visual Art Cues

Scene: Skanda, youthful and radiant, lifts a bow and releases a volley of arrows that resemble venomous serpents—coiling, hissing, and streaking toward the Dānava—demonstrating swift astric mastery.

Characters & Entities

• Skanda
• Cāpa (bow)
• Sāyaka (arrows)
• Āśīviṣa (venomous serpent)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma’s guardians respond with skill and swiftness; righteous strength is portrayed as disciplined, purposeful, and protective.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is mentioned in this line; it supports the chapter’s Māhātmya by narrating divine protection around the sacred region.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.