सूत उवाच । पूर्वं स्वायंभुवस्यादौ मनोर्दैत्यो महाबलः । हिरण्याक्षो महातेजास्तपोवीर्यसमन्वितः
sūta uvāca | pūrvaṃ svāyaṃbhuvasyādau manordaityo mahābalaḥ | hiraṇyākṣo mahātejāstapovīryasamanvitaḥ
Sūta nói: “Thuở xưa, vào buổi đầu của thời Svāyambhuva (Manvantara), có một Daitya hùng mạnh thuộc về Manu—Hiraṇyākṣa, rực rỡ uy quang và đầy đủ sức lực phát sinh từ khổ hạnh (tapas).”
Sūta
Listener: Ṛṣayaḥ
Scene: Sūta begins the ancient tale: at the dawn of Svāyambhuva Manvantara, the mighty daitya Hiraṇyākṣa appears, radiant with tapas-born power.
Austerity (tapas) grants power, but without dharma it can empower forces that disturb cosmic and social order.
This verse sets the mythic background; the tīrtha focus emerges in the surrounding passage (notably Gaṅgādvāra later in the narrative).
No direct ritual is prescribed; tapas is referenced as a source of potency, framing the moral contrast between power and righteousness.