Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 62

Devanagari script

सूत उवाच । स तथेति प्रतिज्ञाय लिंगमादाय च प्रभुः । स्थाने नियोजयामास सर्वदेवाधिपूजितम्

Transliteration

sūta uvāca | sa tatheti pratijñāya liṃgamādāya ca prabhuḥ | sthāne niyojayāmāsa sarvadevādhipūjitam

Translation

Sūta nói: “Chúa tể đáp ‘Đúng như vậy’, rồi cầm lấy liṅga và an vị nó đúng nơi xứng đáng—liṅga được các bậc thống lãnh của mọi chư thiên tôn thờ.”

Word by Word

• सूतः: Sūta
• सूतः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तथा: thus
• तथा: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्ययम् (adverb: thus)

• इति: saying
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्ययम् (quotative particle)

• प्रतिज्ञाय: having promised
• प्रतिज्ञाय: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रतिज्ञा (कृदन्त; प्र + √ज्ञा/ज्ञा धातु, ल्यप्)
• Form: क्त्वान्त/ल्यपन्त-अव्ययम् (absolutive/gerund): ‘having promised’

• लिङ्गम्: the liṅga
• लिङ्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• आदाय: having taken
• आदाय: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: आ + दा (धातु; ल्यप्)
• Form: ल्यपन्त-अव्ययम् (absolutive): ‘having taken’

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• प्रभुः: the Lord/master
• प्रभुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• स्थाने: in the place
• स्थाने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

• नियोजयामास: installed/appointed
• नियोजयामास: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + युज् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect; periphrastic/आमास-योग), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; causative sense (णिच्): ‘caused to be placed/appointed’

• सर्वदेवाधिपूजितम्: worshipped by the lords of all gods
• सर्वदेवाधिपूजितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्वदेवाधिपूजित (प्रातिपदिक: सर्व + देव + अधि + पूजित)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः (पूज् धातोः क्त), बहुपद-तत्पुरुषसमासः (सर्वदेवानाम् अधिपैः पूजितम्)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Sūta narrates as the Lord says ‘So be it,’ lifts the liṅga, and installs it in the ordained spot; celestial rulers bow in worship.

Characters & Entities

• Sūta
• Prabhu (Śiva)
• Liṅga
• Deva-lords

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine grace becomes fixed in sacred geography through proper installation, making a place a lasting refuge for worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The designated sthāna where the Pātāla-associated liṅga is installed, forming the chapter’s tīrtha focus.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-pratiṣṭhā (installation) in a proper place, followed by worship, is implied.