Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 35

Devanagari script

अथ देवगणाः सर्वे ब्रह्मविष्णुपुरःसराः । आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवास्तथाश्विनौ

Transliteration

atha devagaṇāḥ sarve brahmaviṣṇupuraḥsarāḥ | ādityā vasavo rudrā viśvedevāstathāśvinau

Translation

Bấy giờ toàn thể chư thiên—do Phạm Thiên và Tỳ-thấp-nô dẫn đầu—gồm các A-đi-tya, các Va-su, các Ru-dra, các Viśvedevas và đôi Aśvin…

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)

• देवगणाः: hosts of gods
• देवगणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव + गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां गणाः)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन — qualifying 'devagaṇāḥ'

• ब्रह्मविष्णुपुरःसराः: led by Brahmā and Viṣṇu
• ब्रह्मविष्णुपुरःसराः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मन् + विष्णु + पुरःसर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मविष्णू पुरःसरौ येषाम्) — 'having Brahmā and Viṣṇu in front/led by'

• आदित्याः: Ādityas
• आदित्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• वसवः: Vasus
• वसवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• रुद्राः: Rudras
• रुद्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• विश्वेदेवाः: Viśvedevas (all-gods)
• विश्वेदेवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्वे + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः (विश्वे देवाः)

• तथा: and likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकार/समुच्चयार्थक-अव्यय (so, likewise; also)

• अश्विनौ: the Aśvins
• अश्विनौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन — dual deities

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Anarta Śiva-liṅga tīrtha (contextual; not yet named)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and ṛṣis (typical frame) or internal audience as narrative shifts

Visual Art Cues

Scene: A grand tableau of the deva hosts: Brahmā and Viṣṇu at the fore, followed by Ādityas, Vasus, Rudras, Viśvedevas, and the twin Aśvins, preparing to depart.

Characters & Entities

• Brahmā
• Viṣṇu
• Ādityas
• Vasus
• Rudras
• Viśvedevas
• Aśvins

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Cosmic welfare is a collective responsibility; even the highest divine powers unite to restore sacred balance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is transitional; it sets up the divine journey toward Mahādeva’s location connected to the fallen liṅga.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it enumerates the participants in the sacred mission.