Adhyaya 4

Verse 1

लोमश उवाच । विष्णुनोक्तं वचः श्रुत्वा दक्षो वचनमब्रवीत् । वेदानामप्रमाणं च कृतं ते मधुसूदन

Lomaśa nói: Nghe lời của Viṣṇu, Dakṣa đáp: “Ôi Madhusūdana, bởi lời Ngài mà Veda dường như trở nên không còn thẩm quyền.”

Verse 2

वैदिकं कर्म चोत्सृज्य कथं सेश्वरतां व्रजेत् । तदुच्यतां महाविष्णो येन धर्मः प्रतिष्ठितः

Nếu từ bỏ các nghi lễ Veda, làm sao có thể bước vào con đường quy hướng về Đấng Chúa Tể? Ôi Mahāviṣṇu, xin nói rõ điều nhờ đó mà dharma được thiết lập vững bền.

Verse 3

दक्षेणोक्तो महाविष्णुरुवाच परिसांत्वयन् । त्रैगण्यविषया वेदाः संभवंति न चान्यथा

Được Dakṣa thưa hỏi như vậy, Mahāviṣṇu đáp, dịu dàng an ủi: “Veda khởi sinh với ba guṇa làm phạm vi; quả thật không thể khác.”

Verse 4

वेदोदितानि कर्माणि ईश्वरेण विना कथम् । सफलानि भविष्यंति विफलान्येव तानि च

Những hành động do Veda truyền dạy, nếu không có Īśvara thì làm sao sinh quả? Không có Đấng Chúa Tể, chính các hành ấy trở thành vô hiệu, không kết trái.

Verse 5

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ईश्वरं शरणं व्रऐजा । एवं ब्रुवति गोविन्द आगतः सैन्यसागरः । वीरभद्रेण सदृशो ददृशुस्तं तदा सुराः

Vì thế, với mọi nỗ lực, hãy nương tựa nơi Īśvara. Khi Govinda đang nói như vậy, một đạo quân đông như biển cả kéo đến; bấy giờ chư Thiên thấy một vị giống như Vīrabhadra.

Verse 6

इंद्रोपि प्रहसन्विष्णुमात्मवादरतं तदा । वज्रपाणिः सुरैः सार्द्धं योद्धुकामोऽभवत्तदा

Bấy giờ Indra cũng cười nhạo Viṣṇu, người đang chăm chú vào lập thuyết của mình; rồi vị cầm Kim Cang (Vajra) ấy khởi lòng muốn giao chiến, cùng với chư Thiên.

Verse 7

भृगुणाचारितः शीघ्रमुच्चाटनपरेण हि । तदा गणाः सुरैः सार्धं युयुधुस्ते गणान्विताः

Được Bhṛgu thúc giục mau lẹ—vì ông quyết ý xua đuổi họ—bấy giờ các gaṇa, cùng đoàn thuộc hạ của mình, giao chiến với chư Thiên.

Verse 8

शरतोमरनागचैर्जघ्नुस्ते च परस्परम् । नेदुःशंखाश्च बहुशस्तस्मिन्रणमहोत्सवे

Họ đánh nhau bằng tên, lao và cả voi chiến; và tiếng tù và ốc vang lên hết lần này đến lần khác trong đại lễ hội của chiến trận ấy.

Verse 9

तथा दुन्दुभयो नेदुः पटहा डिंडिमादयः । तेन शब्देन महताश्लाघ्यमानास्तदा सुराः । लोकपालैश्च सहिता जघ्नुस्ताञ्छिवकिंकरान्

Bấy giờ trống trận vang rền—trống lớn, trống chiến và trống dindima. Được tiếng gầm hùng tráng ấy khích lệ, chư Thiên cùng các Lokapāla xông lên đánh hạ những kẻ hầu cận của Śiva.

Verse 10

खड्गैश्चापि हताः केचिद्गदाभिश्च विपोथिताः । देवैः पराजिताः सर्वे गणाः शतसहस्रशः

Kẻ thì bị gươm chém ngã, kẻ khác bị chùy đập nát. Thế nên các gaṇa, đông đến hàng trăm nghìn, đều bị chư Thiên (Deva) đánh bại.

Verse 11

इंद्राद्यौर्लोकपालैश्च गणास्ते च पराङ्गमुखाः । कृताश्च तत्क्षणादेव भृगोर्मंत्रबलेन हि

Những gaṇa ấy liền bị Indra cùng các Lokapāla khiến phải quay mặt mà tháo chạy—bị đánh tan—ngay trong khoảnh khắc ấy, quả thật nhờ sức mạnh thần chú của Bhṛgu.

Verse 12

उच्चाटनं कृतं तेषां भृगुणा यज्विना तदा । यजनार्थं च देवानां तुष्ट्यर्थं दीक्षितस्य च

Bấy giờ Bhṛgu, vị chủ tế, đã cử hành pháp uccāṭana chống lại họ, để lễ tế của chư Thiên được tiếp tục, và để vị chủ lễ đã thọ quán đảnh (dīkṣā) được mãn nguyện.

Verse 13

तेनैव देवा जयिनो जातास्तत्क्षणमेव हि । स्वानां पराजयं दृष्ट्वा वीरभद्रो रुपान्वितः

Chính nhờ hành động ấy, chư Thiên liền trở thành kẻ chiến thắng trong khoảnh khắc. Thấy quân mình bại trận, Vīrabhadra—hình tướng đáng sợ—bèn sửa soạn phản kích.

Verse 14

भूतान्प्रेतान्पिशाचांश्च कृत्वा तानेव पृष्ठतः । वृषभस्थान्पुरस्कृत्य स्वयं चैव महाबलः । तीक्ष्णं त्रिशूलमादाय पातयामास तान्रणे

Đặt các bhūta, preta và piśāca ở phía sau mình, lại cho những kẻ cưỡi bò tiến lên trước, bậc đại lực ấy tự tay cầm lấy cây tam xoa sắc bén và quật ngã họ giữa chiến trận.

Verse 15

देवान्यक्षान्पिशाचांश्च गुह्यकान्राक्षसां स्तथा । शूलघातैश्च ते सर्वे गणा देवान्प्रजघ्निरे

Bằng những đòn đánh của cây tam xoa, tất cả các gaṇa ấy đã quật ngã chư Thiên, cùng với yakṣa, piśāca, guhyaka và rākṣasa nữa.

Verse 16

केचिद्द्विधाकृताः खङ्गैर्मुद्गरैश्चापि पोथिताः । परश्वधैः खंडशश्च कृताः केचिद्रणाजिरे

Có kẻ bị gươm chẻ làm đôi; kẻ khác bị chùy nghiền nát. Có kẻ bị rìu bổ thành từng mảnh ngay giữa chiến địa.

Verse 17

शूलैर्भिन्नाश्च शतशः केचिच्च शकलीकृताः । एवं पराजिताः सर्वे पलायनपरायणाः

Hàng trăm kẻ bị tam xoa đâm thủng, và có kẻ bị chém thành mảnh vụn. Thế là tất cả đều bại trận, chỉ còn một lòng lo chạy trốn.

Verse 18

परस्परं परिष्वज्य गतास्तेपि त्रिविष्टपम् । केवलं लोकपालाश्च इंद्राद्यास्तस्थुरुत्सुकाः । बृहस्पतिं पृच्छमानाः कुतोस्माकं जयो भवेत्

Ôm lấy nhau, họ cũng đi về Triviṣṭapa (cõi trời). Chỉ các Lokapāla—Indra và các vị khác—đứng đó bồn chồn, hỏi Bṛhaspati: “Chiến thắng của chúng ta sẽ đến từ đâu?”

Verse 19

बृहस्पतिरुवाचेदं सुरेंद्रं त्वरितस्तदा । बृहस्पतिरुवाच । यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तत्सत्यं जातमद्य वै

Bṛhaspati liền mau chóng thưa với Thiên chủ Indra: “Điều Viṣṇu đã nói trước kia, hôm nay quả thật đã thành sự thật.”

Verse 20

अस्ति चेदीश्वरः कश्चित्फलरूप्यस्य कर्म्मणः । कर्तारं भजते सोपि न ह्यकर्तुः प्रभुर्हिसः

Nếu có một Đấng Chúa tể ban phát quả báo của nghiệp, thì ngay cả Ngài cũng nương nơi người hành động; vì Ngài không phải là chủ của kẻ không tạo tác.

Verse 21

न मंत्रौषधयः सर्वे नाभिचारा न लौकिकाः । न कर्माणि न वेदाश्च न मीमांसाद्वयं तथा

Không phải mọi thần chú và mọi phương dược, không phải các thuật phù chú hay phương tiện thế gian; không phải các nghi lễ, cũng không phải ngay cả các Veda, hay hai bộ Mīmāṃsā—tự chúng đều không thể làm thành điều ấy.

Verse 22

ज्ञातुमीशाः संभवंति भक्त्याज्ञेयस्त्वनन्यया । शांत्या च परया तृष्ट्या ज्ञातव्यो हि सदाशिवः

Chúa tể có thể được biết chân thật nhờ bhakti—nhờ lòng sùng kính nhất tâm. Với sự an tịnh tối thượng và niềm mãn nguyện sâu xa, quả thật Sadāśiva phải được chứng ngộ.

Verse 23

तेन सर्वं संभवंति सुखदुःझखात्मकं जगत् । परंतु संवदिष्यामि कार्याकार्यविवक्षया

Từ Ngài, toàn thể thế gian—mang bản tính lạc và khổ—được sinh khởi. Nhưng nay ta sẽ nói, với ý định phân biệt điều nên làm và điều không nên làm.

Verse 24

त्वमिंद्र बालिशो भूत्वा लोकपालैः सहाद्य वै । आगतो बालिशो भूत्वा इदानीं किं करिष्यसि

Hỡi Indra, vì đã hành xử dại dột, hôm nay ngươi đến đây cùng các Hộ Thế. Đã đến trong sự ngu muội như vậy—giờ ngươi sẽ làm gì?

Verse 25

एते रुद्रसहायाश्च गणाः परमशोभनाः । कुपिताश्च महाभागा न तु शेषं प्रकुर्वते

Những Gana này, bạn đồng hành của Rudra, thật vô cùng tráng lệ. Tuy nhiên, khi nổi giận, những đấng hùng mạnh này sẽ không để lại bất cứ thứ gì.

Verse 26

एवं बृहस्पतेर्वाक्यं श्रुत्वा तेऽपि दिवौकसः । चिंतामापेदिरे सर्वे लोकपाला महेश्वराः

Nghe những lời của Bṛhaspati, những cư dân trên trời - các Lokapāla - đều bị bao trùm bởi nỗi lo âu sâu sắc.

Verse 27

ततोऽब्रवीद्वीरभद्रो गणैः परिवृतो भृशम् । सर्वे यूयं बालिशत्वादवदानार्थमागताः

Bấy giờ Vīrabhadra, được các gana vây quanh, lên tiếng: "Tất cả các ngươi, vì sự ngu muội của mình, đã đến đây để tìm sự trừng phạt."

Verse 28

अवदानानि दास्यामि तृप्त्यर्थं भवतां त्वरन् । एवमुक्त्वा शितैर्बाणैर्जघानाथ रुषान्वितः

"Ta sẽ nhanh chóng ban hình phạt để các ngươi được 'thỏa mãn'." Nói xong, với cơn thịnh nộ, ngài tấn công họ bằng những mũi tên sắc bén.

Verse 29

तैर्बाणैर्निहताः सर्वे जग्मुस्ते च दिशो दश

Bị trúng những mũi tên đó, tất cả bọn họ đều bỏ chạy, tan tác về mười phương hướng.

Verse 30

गतेषु लोकपालेषु विद्रुतेषु सुरेषु च । यज्ञवाटे समायातो वीरभद्रो गणान्वतः

Khi các Hộ Thế Thần đã bỏ chạy, chư thiên cũng tán loạn vì kinh hãi, Vīrabhadra tiến vào pháp đàn tế lễ, cùng đoàn gaṇa của Śiva hộ tống theo sau.

Verse 31

तदा त ऋषयः सर्वे सर्वमेवेश्वरेश्वरम् । विज्ञप्तुकामाः सहसा ऊचुरेवं जनार्दनम्

Bấy giờ, tất cả các hiền triết, muốn lập tức khẩn cầu Janārdana—Đấng Chúa tể của muôn chúa tể, là tất cả trong mọi sự—liền thưa với Ngài như sau.

Verse 32

रक्ष यज्ञं हि दक्षस्य यज्ञोसि त्वं न संशयः । एतच्छ्रुत्वा तु वचनमृषीणां वै जनार्दनः

“Xin bảo hộ lễ tế của Dakṣa, vì chính Ngài là hiện thân của yajña, không còn nghi ngờ.” Nghe lời các hiền triết, Janārdana liền hướng tâm đáp lại.

Verse 33

योद्धुकामः स्थितो युद्धे विष्णुरध्यात्मदीपकः । वीरभद्रो महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत्

Viṣṇu, ngọn đèn soi sáng Chân Ngã nội tại, đứng trong chiến địa, sẵn lòng giao chiến. Bấy giờ Vīrabhadra, bậc đại lực với cánh tay hùng mạnh, cất lời nói với Keśava.

Verse 34

अत्र त्वयागतं कस्माद्विष्णो वेत्त्रा महाबलम् । दक्षस्य पक्षमाश्रित्य कथं जेष्यसि तद्वद

“Hỡi Viṣṇu, bậc đại lực, vì sao Ngài đến đây? Nương theo phe Dakṣa, Ngài sẽ thắng bằng cách nào? Xin hãy nói cho ta biết.”

Verse 35

दाक्षायण्या कृतं यच्च न दृष्टं किं त्वयानघ । त्वं चापि यज्ञे दक्षस्य अवदानार्थमागतः । अवदानं प्रयच्छामि तव चापि महाभूज

Hỡi bậc vô tội, chẳng lẽ ngươi chưa thấy điều mà Dakṣāyaṇī (Satī) đã làm sao? Còn ngươi cũng đến tế lễ của Dakṣa để cầu phần lễ vật thuộc về mình. Ta sẽ ban cho ngươi phần ấy nữa, hỡi bậc dũng mãnh tay dài.

Verse 36

एवमुक्त्वा प्रणम्यादौ विष्णुं सदृशरूपिणम् । वीरभद्रोऽग्रतो भूत्वा विष्णुं वाक्यमथाब्रवीत्

Nói xong, Vīrabhadra trước hết đảnh lễ Viṣṇu—đấng có hình tướng tương tự (với Śiva). Rồi đứng trước Ngài, Vīrabhadra lại cất lời thưa cùng Viṣṇu.

Verse 37

यथा शंभुस्तथा त्वं हि मम नास्त्यत्र संशयः । तथापि त्वं महाबाहो योद्धुकामोऽग्रतः स्तितः । नेष्याम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेस्त्वमात्मना

“Như Śambhu thế nào thì ngươi cũng như thế ấy—ta không hề nghi ngờ. Nhưng, hỡi bậc tay dài dũng mãnh, ngươi đứng trước ta với ý muốn giao chiến. Nếu ngươi vẫn cố chấp theo ý mình, ta sẽ khiến ngươi rơi vào cảnh không còn đường trở lại.”

Verse 38

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वीरभद्रस्य धीमतः । उवाच प्रहसन्देवो विष्णुः सर्वेश्वरेश्वरः

Nghe lời ấy của Vīrabhadra bậc trí, thần Viṣṇu—Chúa tể của mọi chúa tể—mỉm cười rồi đáp lời.

Verse 39

विष्णुरुवाच । रुद्रतेजःप्रसूतोसि पवित्रोऽसि महामते । अनेन प्रार्थितः पूर्वं यज्ञार्थं च पुनः पुनः

Viṣṇu nói: “Ngươi sinh từ uy quang rực lửa của Rudra; ngươi thanh tịnh, hỡi bậc đại tâm. Trước kia nữa, chính Ngài đã nhiều lần thỉnh cầu ngươi vì mục đích của tế lễ.”

Verse 40

अहं भक्तपराधीनस्तथा सोऽपि महेश्वरः । तेनैव कारणेनात्र दक्षस्य यजनं प्रति

“Ta nương tựa nơi các tín đồ của Ta—và Maheśvara cũng vậy. Chính vì lẽ ấy, trong việc liên quan đến lễ tế (yajña) của Dakṣa…”

Verse 41

आगतोऽहं वीरभद्र रुद्रकोपसमुद्भव । अहं निवारयामि त्वां त्वं वा मां विनिवारय

“Ta đã đến đây, hỡi Vīrabhadra—kẻ sinh từ cơn thịnh nộ của Rudra. Ta sẽ ngăn ngươi; hoặc nếu không, ngươi hãy ngăn Ta.”

Verse 42

इत्युक्तवति गोविंदे प्रहस्य स महाभुजः । प्रश्रयावनतो भूत्वा इदमाह जनार्दनम्

Khi Govinda nói như vậy, vị dũng sĩ tay mạnh ấy mỉm cười; rồi cúi mình cung kính, ông thưa những lời này với Janārdana.

Verse 43

यथा शिवस्तथा त्वं हि यथा त्वं च तथा शिवः । सेवकाश्च वयं सर्वे तव वा शंकरस्य च

“Śiva thế nào thì Ngài cũng thế; và Ngài thế nào thì Śiva cũng vậy. Chúng con hết thảy đều là kẻ phụng sự—hoặc của Ngài, hoặc của Śaṅkara.”

Verse 44

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सोऽच्युतः संप्रहस्य च । इदं विष्णुर्महावाक्यं जगाद परमेश्वरः

Nghe lời ấy, Acyuta—Đấng không bao giờ sai lệch—mỉm cười; rồi Viṣṇu, bậc Tối Thượng Chúa Tể, cất lên lời tuyên ngôn vĩ đại này.

Verse 45

योधयस्व महाबाहो मया सार्धमशंकितः । तवास्त्रैः पूर्यमाणोऽहं गच्छामि भवनं स्वकम्

“Hãy giao chiến với ta, hỡi bậc đại dũng tay mạnh, chớ do dự. Khi ta bị vũ khí của ngươi bao phủ, ta sẽ rời đi về cõi trú xứ của chính mình.”

Verse 46

तथेत्युक्त्वा तु वीरोऽसौ वीरभद्रो महाबलः । गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादैर्जगर्ज ह

Nói “Đúng vậy”, vị anh hùng Vīrabhadra, bậc đại lực, liền cầm lấy những vũ khí tối thượng và gầm vang bằng tiếng rống sư tử.

Verse 47

विष्णुश्चापि महाघोषं शंखनादं चकार सः । तच्छ्रुत्वा ये गता देवा रणं हित्वाऽययुः पुनः

Viṣṇu cũng làm dậy tiếng vang lớn, thổi tù và ốc. Nghe tiếng ấy, các chư thiên đã bỏ chạy liền quay trở lại, dứt bỏ sự thoái lui khỏi chiến trường.

Verse 48

व्यूहं चक्रुस्तदा सर्वे लोकपालाः सवासवाः । तदेन्द्रेण हतो नंदीवज्रेण शतपर्वणा

Bấy giờ, tất cả các Hộ Thế Thần, cùng với Indra, bày trận. Rồi Nandī bị Indra đánh ngã bằng lôi chùy (vajra) trăm đốt.

Verse 49

नंदीना च हतः शक्रस्त्रिशूलेन स्तनांतरे । वायुना च हतो भृंगी भृंगिणा वायुराहतः

Indra bị Nandin đánh ngã, bị đâm xuyên ngực bằng cây đinh ba. Bhṛṅgī bị Vāyu giết, nhưng chính Vāyu cũng bị Bhṛṅgī đánh trúng.

Verse 50

शूलेन सितधारेण संनद्धो दण्डधारिणा । यमेन सह संग्रामं महाकालो बलान्वितः

Cầm tam xoa lưỡi sáng và trang bị gậy pháp khí, Đại Mahākāla đầy uy lực, tràn sức mạnh, bước vào chiến trận cùng thần Yama.

Verse 51

कुबेरेण च संगम्य कूष्मांडानां पतिः स्वयम् । वरुणेन समं युद्धं मुंडश्चैव महाबलः

Hợp cùng Kubera, chính chúa tể của các Kūṣmāṇḍa tiến lên; và Muṇḍa đại lực giao chiến ngang sức với thần Varuṇa.

Verse 52

युयुधे परयाशक्त्या त्रैलोक्यं विस्मयन्निव । नैरृतेन समागम्य चंडश्चबलवत्तरः

Ngài giao chiến bằng uy lực tối thượng, như khiến ba cõi kinh ngạc; và Caṇḍa, còn hùng mạnh hơn, đã đối diện với Nairṛta.

Verse 53

युयुधे परमास्त्रेण नैरृत्यं च विडंबयन् । योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवो नायको महान्

Vung pháp khí tối thượng, ngài tiếp tục giao chiến, làm Nairṛta phải nhục nhã; đại Bhairava, vị thủ lĩnh hùng vĩ, đứng cùng vòng hội Yoginī.

Verse 54

विदार्य देवानखिलान्पपौ शोणितमद्बुतम् । क्षेत्रपालास्तथा चान्ये भूतप्रमथगुह्यकाः

Xé nát hết thảy chư thiên, họ uống dòng huyết lạ kỳ; các Kṣetrapāla cùng những đoàn chúng khác—Bhūta, Pramatha và Guhyaka—cũng cuồng nộ tràn lên.

Verse 55

साकिनी डाकिनी रौद्रा नवदुर्गास्तथैव च । योगिन्यो यातुदान्यश्च तथा कूष्मांडकादयः । नेदुः पपुः शोणितं च बुभुजुः पिशितं बहु

Các Sākinī, Ḍākinī, những kẻ hung bạo và Chín Durgā; các Yoginī, yātudhānī cùng bầy chúng như Kūṣmāṇḍa—gầm thét vang trời, uống máu và nuốt chửng nhiều thịt.

Verse 56

भक्ष्यमाणं तदा सैन्यं विलोक्य सुरराट्स्वयम् । विहाय नंदिनं पश्चाद्वीरभद्रं समाक्षिपत्

Thấy quân mình bị nuốt chửng, vua của chư thiên đích thân quay khỏi Nandin, rồi liền xông đến công kích Vīrabhadra.

Verse 57

वीरभद्रो विहायैव विष्णुं देवेन्द्रमास्थितः । तयोर्युद्धमभूद्धोरं बुधांगारकयोरिव

Vīrabhadra gạt Viṣṇu sang một bên, đối chiến với Indra, chúa tể chư thiên; trận chiến của họ trở nên kinh hoàng như cuộc giao tranh giữa Sao Thủy và Sao Hỏa.

Verse 58

वीरभद्रं यदा शक्रो हंतुकामस्त्वरान्वितः । तावच्छंक्रं गजस्थं हि पुरयामास मार्गणैः

Khi Śakra, nóng lòng giết Vīrabhadra và thúc bách bởi vội vã, tiến lên, thì ngay lúc ấy ông trút mưa tên dày đặc lên kẻ đang ngồi trên voi.

Verse 59

वीरभद्रो रुषाविष्टो दुर्निवार्यो महाबलः । तदेद्रेंणाहतः शीघ्रं वज्रेण शतपर्वणा

Vīrabhadra, bị cơn thịnh nộ dữ dội chiếm giữ—khó ai ngăn nổi, sức mạnh vô song—đã bị Indra giáng nhanh bằng vajra, lôi chùy trăm đốt.

Verse 60

सगजं च सवज्रं च वासवं ग्रस्तुमुद्युतः । हाहाकारो महा नासीद्भूतानां तत्र पश्यताम्

Xông tới định nuốt chửng Vāsava (Indra) cùng voi và lưỡi tầm sét (vajra), Vīrabhadra tiến lên; trước mắt muôn loài đang chứng kiến, tiếng kêu kinh hãi vang dậy dữ dội.

Verse 61

वीरभद्रं तताभूतं तथाभूतं हंतुकामं पुरंदरम् । तव्रमाणस्तदा विष्णुर्वीरभद्राग्रतः स्थितः

Thấy Vīrabhadra trong trạng thái kinh khiếp như vậy, và Purandara (Indra) cũng lâm nguy, muốn che chở cho ông, Viṣṇu liền đứng chắn trước mặt Vīrabhadra.

Verse 62

शक्रं च पृष्ठतः कृत्वा योधयामास वै तदा । वीरभद्रस्य विष्णोश्च युद्धं परमभूत्तदा

Đặt Śakra (Indra) ở phía sau mình, Viṣṇu liền giao chiến; và khi ấy, cuộc chiến giữa Vīrabhadra và Viṣṇu trở nên vô cùng dữ dội.

Verse 63

शस्त्रास्त्रैर्विविधाकारैर्योधयामासतुस्तदा । पुनर्नंदिनमालोक्य शक्रो युद्ध विशारदः

Bấy giờ hai vị giao đấu bằng đủ loại binh khí và phi tiễn. Lại nữa, thấy Nandin, Śakra (Indra) — bậc tinh thông chiến trận — liền hướng sự chú ý về phía ấy.

Verse 64

द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं देवानां प्रमथैः सह । प्रमथा मथिता देवैः सर्वे ते प्राद्रवन्रणात्

Một loạt những trận quyết đấu vô cùng náo động bùng lên giữa chư Thiên và các Pramatha. Nhưng các Pramatha bị chư Thiên nghiền nát, tất cả đều tháo chạy khỏi chiến địa.

Verse 65

गणान्पराङ्मुखान्दृष्ट्वा सर्वे ते व्याधयो भृशम् । रुद्रकोपात्समुद्भूता देवाश्चापि प्रदुद्रुवुः

Thấy các Gaṇa quay mặt bỏ đi, những bệnh dịch dữ dội—phát sinh từ cơn thịnh nộ của Rudra—bùng lan hung hãn; chư Thiên cũng hoảng sợ mà chạy tán loạn.

Verse 66

ज्वरैस्तु पीडितान्देवान्दृष्ट्वा विष्णुर्हसन्निव । जीवग्राहेण जग्राह देवांस्तांश्च पृथक्पृथक्

Thấy chư Thiên bị những cơn sốt hành hạ, Viṣṇu như thể mỉm cười, liền nắm bắt từng vị thần một bằng thế “đoạt sinh lực”.

Verse 67

देवाश्चिनौ तदाहूय व्याधीन्हंतुं तदा भृतिम् । ददौ ताभ्यां प्रयत्नेन गणयित्वा सुबुद्धिमान्

Bấy giờ, triệu thỉnh đôi Aśvin, bậc trí giả cẩn trọng giao cho hai vị nhiệm vụ diệt trừ các bệnh dịch ấy, với nỗ lực và sự cân nhắc chu đáo.

Verse 68

ज्वरांश्च सन्निपातांश्च अन्ये भूतद्रुहस्तदा । तान्सर्वान्निगृहीत्वाथ अश्विनौ तौ मुदान्वितौ । विज्वरानथ देवांश्च कृत्वा मुमुदतुश्चिरम्

Rồi đôi Aśvin, tràn đầy hoan hỷ, đã chế ngự mọi cơn sốt, mọi chứng “sannipāta” hiểm độc, cùng các thế lực khác gây hại cho chúng sinh. Khi khiến chư Thiên hết sốt, hai vị vui mừng rất lâu.

Verse 69

तैर्जितं योगिनीचक्रं भैरवं व्याकुलीकृतम् । तीक्ष्णाग्रैः पातयामासुः शरैर्भूतगणानपि

Bị họ khuất phục, vòng Yoginī trở nên rối loạn, ngay cả Bhairava cũng chấn động. Với những mũi tên đầu nhọn, họ còn quật ngã cả các đoàn quỷ linh nữa.

Verse 70

सुरैर्विद्रावितं सैन्यं विलोक्य पतितं भुवि । वीरभद्रो रुपाविष्टो विष्णुं वचनमब्रवीत्

Thấy đạo quân bị chư thiên đánh tan, ngã rạp trên mặt đất, Vīrabhadra liền hiện thân đáng sợ và cất lời nói với đức Viṣṇu.

Verse 71

त्वं शूरोसि महाबाहो देवानां पालको ह्यसि । युध्यस्व मां प्रयत्नेन यदि ते मतिरीदृशी

“Ngài là bậc anh hùng, hỡi đấng tay mạnh; quả thật ngài là người hộ trì chư thiên. Nếu ý ngài đã quyết như vậy, hãy dốc toàn lực mà giao chiến với ta.”

Verse 72

इत्युक्त्वा तं समासाद्य विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम् । ववर्ष निशितैर्बाणैर्वीरभद्रो महाबलः

Nói xong, Vīrabhadra đại lực áp sát Viṣṇu—Đấng Chúa tể của các chúa tể—rồi trút xuống ngài cơn mưa tên sắc nhọn.

Verse 73

तदा चक्रेण भगवान्वीरभद्रं जघान सः । आयांतं चक्रमालोक्य ग्रसितं तत्क्षणाच्च तत्

Bấy giờ, Đấng Thế Tôn dùng bánh xe thần (cakra) đánh Vīrabhadra. Nhưng vừa thấy cakra bay tới, nó đã bị nuốt chửng ngay tức khắc.

Verse 74

ग्रसितं चक्रमालोक्य विष्णुः परपुरंजयः । मुखं तस्य परामृज्य विष्णुनोद्गिलितं पुनः

Thấy cakra của mình bị nuốt mất, Viṣṇu—đấng chinh phục thành lũy của kẻ thù—lau mặt, rồi chính ngài lại phóng cakra ấy ra lần nữa.

Verse 75

स्वचक्रमादाय महानुभावो दिवं गतोऽथो भुवनैकभर्ता । ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं च विष्णुः कृती कृतं दुष्प्रसहं परेषाम्

Bậc đại hồn—đấng duy nhất nâng đỡ muôn cõi—thu hồi lại bánh xe thần của mình rồi lên cõi trời. Còn Viṣṇu, thấu rõ mọi điều đã xảy ra, liền nhận biết rằng một việc đã thành, điều mà kẻ khác khó lòng chịu đựng hay chống nổi.