Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 18

तीर्थेषु कार्यं स्नानं चेत्युक्तं मुनिवरैरपि । अंगप्रक्षालनं स्नानमुक्तं मां निंदसे कुतः

tīrtheṣu kāryaṃ snānaṃ cetyuktaṃ munivarairapi | aṃgaprakṣālanaṃ snānamuktaṃ māṃ niṃdase kutaḥ

Ngay cả các bậc hiền thánh cũng đã dạy rằng việc tắm gội nên làm tại các tīrtha. Lại nữa, “tắm” được định nghĩa là rửa sạch các chi phần—vậy cớ sao ngươi mắng nhiếc ta?

तीर्थेषुin sacred fords/places of pilgrimage
तीर्थेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
कार्यम्to be done/required
कार्यम्:
Vidhaya (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootकार्य (प्रातिपदिक; कृ-धातोः यत्-प्रत्ययान्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विधेय-विशेषण (predicative: 'to be done')
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
and
:
Avyaya (Connector/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)
इतिthus
इति:
Avyaya (Quotative/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यर्थक (quotative particle)
उक्तम्has been said
उक्तम्:
Kriya (Statement/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formकृदन्त, क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (said/declared)
मुनिवरैःby the best sages
मुनिवरैः:
Karana (Instrument/Agent-in-passive)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); कर्मधारय: 'वराः मुनयः'
अपिalso
अपि:
Avyaya (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, अप्यर्थक (also/even)
अङ्गप्रक्षालनम्washing of the limbs
अङ्गप्रक्षालनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक) + प्रक्षालन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: 'अङ्गानां प्रक्षालनम्'
स्नानम्(is) bathing
स्नानम्:
Samanaadhikarana (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उक्तम्is said
उक्तम्:
Kriya (Statement/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
माम्me
माम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
निन्दसेyou blame/censure
निन्दसे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
कुतःwhy/from where
कुतः:
Hetu-prashna (Cause-question/हेतु-प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकुतस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय, प्रश्नार्थक (interrogative adverb: 'whence/why')

Bhīma (continuing his reply)

Type: tirtha

Scene: A speaker (Bhīma) gestures toward the water, citing sages; the mood is didactic—hands indicating limbs being washed, with tīrtha-bank in view.

B
Bhīma

FAQs

Right practice at tīrthas is grounded in śāstric definition—bathing is fundamentally bodily purification done with reverence.

No specific tīrtha is named; the verse supports the general sanctity and purpose of tīrtha-bathing.

Snāna at tīrthas is prescribed, and snāna is identified as aṅga-prakṣālana (washing the body/limbs).