Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 67

Devanagari script

बर्बराकारकेशत्वाद्बर्बरीकाभिधो भवान् । भविष्यति महाबाहो कुलस्यानन्दवर्धनः

Transliteration

barbarākārakeśatvādbarbarīkābhidho bhavān | bhaviṣyati mahābāho kulasyānandavardhanaḥ

Translation

“Vì mái tóc con mang dáng vẻ hoang dã, dựng cứng, nên con sẽ được gọi là Barbarīka, hỡi bậc đại dũng có cánh tay mạnh mẽ; và con sẽ làm tăng niềm hoan hỷ cho dòng tộc ta.”

Word by Word

• बर्बराकारकेशत्वात्: because of (your) barbar-like hair/appearance
• बर्बराकारकेशत्वात्: Hetu (Cause)
• Type: Noun
• Root: बर्बर (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक) + केश (प्रातिपदिक) + त्व (तद्धित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; समासबहुल (हेतौ पञ्चमी: ‘because of having barbar-like form/hair-ness’)

• बर्बरीकाभिधः: named Barbarīka
• बर्बरीकाभिधः: Vidheyaviśeṣaṇa (Predicate adjective of भवान्)
• Type: Adjective
• Root: बर्बरीक (प्रातिपदिक) + अभिध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (बर्बरीक-नामाभिधः = ‘having the name Barbarīka’)

• भवान्: you
• भवान्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; आदरसूचक सर्वनाम (masc nom sg; honorific ‘you’)

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: Kriyā (Main verb)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (simple future, 3rd sg)

• महाबाहो: O mighty-armed one
• महाबाहो: Sambodhana (Vocative address)
• Type: Noun
• Root: महाबाहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय (महान् बाहुः यस्य)

• कुलस्य: of the family
• कुलस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (neuter, genitive sg)

• आनन्दवर्धनः: increaser of joy
• आनन्दवर्धनः: Vidheyaviśeṣaṇa (Predicate noun of भवान्)
• Type: Noun
• Root: आनन्द (प्रातिपदिक) + वर्धन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आनन्दस्य वर्धनः = ‘increaser of joy’)

Speaker

Bhaimi (father) speaking to his son

Visual Art Cues

Scene: A proud elder blesses a young mighty-armed hero, pointing to his bristling hair as a sign, conferring the name Barbarīka and predicting lineage joy.

Characters & Entities

• Bhaimi
• Barbarīka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A name is not merely a label—it is a dharmic blessing and a statement of destiny tied to qualities and lineage.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None.

What ritualistic prescription is mentioned?

Naming is performed by parental declaration; no detailed nāmakaraṇa ritual steps are given.