Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 114
Devanagari script
यद्ययं चिरकारी स्यात्स मां त्रायेत पातकात् । चिरकारिक भद्रं ते भद्रं ते चिरकारिक
Transliteration
yadyayaṃ cirakārī syātsa māṃ trāyeta pātakāt | cirakārika bhadraṃ te bhadraṃ te cirakārika
Translation
“Nếu người này thật sự là kẻ ‘làm sau’ (Cirakārī), thì vẫn có thể cứu ta khỏi tội lỗi. Ôi Cirakārika, phúc lành cho con—phúc lành cho con, ôi Cirakārika!”
Word by Word
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्ययम् (conditional particle)
अयम्this (man)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; Demonstrative pronoun, nominative singular masculine
चिरकारीCirakārī
चिरकारी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचिरकारी (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; Nominative singular masculine
स्यात्should be/is (possibly)
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; Optative, 3rd person singular, active
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; Pronoun, nominative singular masculine
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; Accusative singular
त्रायेतshould save/protect
त्रायेत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
Formविधिलिङ्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; Optative, 3rd person singular, active
पातकात्from sin
पातकात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्; Neuter, ablative singular
चिरकारिकO Cirakārika
चिरकारिक:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचिरकारिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; Vocative singular masculine
भद्रम्good fortune/well-being
भद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; Neuter nominative/accusative singular (benedictive usage)
तेto you/for you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी/षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; 2nd person pronoun, dative/genitive singular
भद्रम्good fortune
भद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; Neuter nominative/accusative singular (benedictive usage)
तेto you/for you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी/षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; Dative/genitive singular
चिरकारिकO Cirakārika
चिरकारिक:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचिरकारिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; Vocative singular masculine
Speaker
The father (contextually Gautama) addressing Cirakārī/Cirakārika; within Sūta’s narration (deduced)
Visual Art Cues
Scene: The speaker, now hopeful, calls out blessings to Cirakārī; Cirakārī stands composed, embodying patience; the atmosphere shifts from despair to cautious relief.
Characters & Entities
C
Cirakārī/CirakārikaFAQs
Delay in executing harmful orders can become a dharmic safeguard, preventing irreversible sin.
No tīrtha is explicitly praised in this verse.
None.