Home›Skanda Purana›Mahesvara Khanda›Kaumarika Khanda›Adhyaya 43›Shloka 66
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 66

Devanagari script

ततो यथाशक्ति श्वेतमुकुटमुद्रिकादिभूषणानि दद्यात् अनेन मंत्रेण । मुकुटो रत्ननद्धोऽयं मुद्रिकां भूषणानि च । अलंकारं गृहणेमं मया भक्त्या समर्पितम्

Transliteration

tato yathāśakti śvetamukuṭamudrikādibhūṣaṇāni dadyāt anena maṃtreṇa | mukuṭo ratnanaddho'yaṃ mudrikāṃ bhūṣaṇāni ca | alaṃkāraṃ gṛhaṇemaṃ mayā bhaktyā samarpitam

Translation

Kế đó, tùy theo khả năng, hãy dâng các đồ trang sức như mũ miện trắng, nhẫn và những món khác, với thần chú này: “Mũ miện này nạm châu báu, cùng nhẫn và các trang sức. Xin nhận lấy sự trang nghiêm này, do con thành kính dâng lên.”

Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (Temporal/काल)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (अनन्तर) — ‘then’
yathāśaktias able
yathāśakti:
Sambandha (Manner/रीति)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + śakti (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास, अव्यय — ‘according to ability’
śveta-mukuṭa-mudrikā-ādi-bhūṣaṇāniornaments like white crown and rings
śveta-mukuṭa-mudrikā-ādi-bhūṣaṇāni:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśveta (प्रातिपदिक) + mukuṭa (प्रातिपदिक) + mudrikā (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक) + bhūṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन — accusative plural; बहुपद-तत्पुरुष ‘ornaments such as white crown, rings, etc.’
dadyātshould give
dadyāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धा/दान) (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद — ‘should give’
anenawith this
anena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootidam (इदम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (करण), एकवचन — instrumental singular
maṃtreṇaby the mantra
maṃtreṇa:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन — instrumental singular
mukuṭaḥcrown
mukuṭaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmukuṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन — nominative singular
ratna-naddhaḥstudded with jewels
ratna-naddhaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootratna (प्रातिपदिक) + naddha (√nah/नह्, क्त)
Formकृदन्त (क्त) ‘नद्ध’, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘bound/adorned with jewels’
ayamthis
ayam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (इदम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘this’ (agreeing with mukuṭaḥ)
mudrikāmring
mudrikām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmudrikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन — accusative singular ‘ring’
bhūṣaṇāniornaments
bhūṣaṇāni:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootbhūṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन — accusative plural ‘ornaments’
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय) — ‘and’
alaṃkāramornament
alaṃkāram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootalaṃkāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन — accusative singular ‘ornamentation’
gṛhāṇaaccept
gṛhāṇa:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√grah (ग्रह्) (धातु)
Formलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद — ‘accept!’
imamthis
imam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (इदम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — ‘this’ (agreeing with alaṃkāram)
mayāby me
mayā:
Kartr (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (करण/कर्ता), एकवचन — instrumental singular ‘by me’
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (Manner/करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन — instrumental singular ‘with devotion’
samarpitamoffered
samarpitam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-√arp (अर्प्) (धातु)
Formकृदन्त (क्त) ‘समर्पित’, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — accusative singular agreeing with alaṃkāram; ‘offered’
Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Visual Art Cues

Scene: The deity is adorned with a white crown set with jewels; rings and ornaments are presented on a tray; the devotee’s hands are in offering posture, emphasizing ‘bhaktyā samarpitam’.

Characters & Entities
S
Sūrya

FAQs

Devotion is measured by sincerity, not luxury—one offers ornaments ‘as able’ and sanctifies possessions through bhakti.

No tīrtha is mentioned; it is a general instruction for Sūrya-pūjā.

Offer alaṅkāra—crown, rings, and ornaments—while reciting a dedication mantra.

←Previous Verse
Next Verse→