Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30

तस्यासी दितरा नाम भार्या साध्वीगुणैर्युता । तस्यामुत्पद्यत सुतस्त्वैतरेय इति स्मृतः

tasyāsī ditarā nāma bhāryā sādhvīguṇairyutā | tasyāmutpadyata sutastvaitareya iti smṛtaḥ

Ông có người vợ tên Ditarā, đầy đủ đức hạnh của người phụ nữ hiền trinh và trung tín. Từ bà sinh ra một người con trai, được ghi nhớ với danh xưng Aitareya.

तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
आसीत्there was
आसीत्:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
दितराDitarā
दितरा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदितरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (Naming/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय, नामनिर्देशक (indeclinable used to indicate name)
भार्याwife
भार्या:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
साध्वीगुणैःwith virtuous qualities
साध्वीगुणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसाध्वी-गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (साधवः गुणाः)
युताendowed (with)
युता:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (भार्याया:)
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम
उत्पद्यतwas born/arose
उत्पद्यत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउत्-पद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
सुतःa son
सुतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed/and
तु:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/विशेषार्थक (adversative/emphatic particle)
ऐतरेयःAitareya
ऐतरेयः:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootऐतरेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, उद्धरण/इत्यर्थक (quotative particle)
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate participle)

Nārada

Type: kshetra

Listener: Arjuna

Scene: Domestic-āśrama scene: Māṇḍūkī and Ditarā in a simple hermitage home; Ditarā depicted with serene dignity and auspicious symbols; an infant Aitareya is shown with a subtle glow, suggesting future greatness.

D
Ditarā
A
Aitareya

FAQs

Purāṇic dharma honors virtuous household life as a foundation for saintly births and spiritual destinies.

No site is named; the verse continues the biographical account leading to the tīrtha-related attainment.

None; it records lineage and birth details.