Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 42
Devanagari script
एवं विचिंत्य चोत्थाय गवाक्षं सोध्यरोहत । सहस्रभौमिकावासश्रृङ्गवातायनस्थितः
Transliteration
evaṃ viciṃtya cotthāya gavākṣaṃ sodhyarohata | sahasrabhaumikāvāsaśrṛṅgavātāyanasthitaḥ
Translation
Nghĩ như vậy, ông liền đứng dậy và leo lên cửa sổ. Đứng nơi cửa sổ cao của cung điện nhiều tầng, ông nhìn xuống từ trên cao.
Word by Word
evamthus
evam:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable adverb)
vicintyahaving reflected
vicintya:
Kriya (पूर्वकालिक क्रिया)
TypeVerb
Rootvi√cint (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी; ‘having thought/considered’
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
utthāyahaving risen
utthāya:
Kriya (पूर्वकालिक क्रिया)
TypeVerb
Rootud√sthā (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having risen’
gavākṣamthe window
gavākṣam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootgavākṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम
adhya-arohataclimbed up onto
adhya-arohata:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootadhi√ruh (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
sahasra-bhaumika-āvāsa-śṛṅga-vātāyana-sthitaḥstanding at the window on the peak of the thousand-storied dwelling
sahasra-bhaumika-āvāsa-śṛṅga-vātāyana-sthitaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + bhaumika (प्रातिपदिक) + āvāsa (प्रातिपदिक) + śṛṅga (प्रातिपदिक) + vātāyana (प्रातिपदिक) + sthita (√sthā, क्त)
Formसमासान्त पद; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण; पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘स्थितः’ = past passive participle used adjectivally
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: A daitya (asura) rises from brooding thought, ascends to a high latticed window in a towering multi-storeyed palace, and peers down from above as if sensing an approaching cosmic event.
Characters & Entities
D
DaityaFAQs
Inner turmoil drives outward vigilance; the Purāṇic narrative often shows how fear makes the unrighteous constantly watchful.
No tīrtha is indicated; the verse is a scene-setting description.
None.