Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 43
भृंगेषु कोकिलास्येषु विहारेषु स्मरानलम् । तत्प्राप्तौ स्नेहसंयुक्तं कामिनां हृदयं किल
bhṛṃgeṣu kokilāsyeṣu vihāreṣu smarānalam | tatprāptau snehasaṃyuktaṃ kāmināṃ hṛdayaṃ kila
Ngọn “lửa của Smara” (cơn sốt tình ái) ngự trong đàn ong, trong cổ họng chim cu gáy, và trong những lâm viên hoan lạc; khi nó chạm đến, trái tim kẻ si tình quả thật bị ràng buộc bởi ái luyến.
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Scene: A spring grove alive with bees and cuckoos; lovers’ hearts shown as subtly ‘tied’ by a red thread of sneha, while an unseen heat (Smara-agni) shimmers in the air.
FAQs
Even when desire’s deity is subdued, desire as a force persists in nature and the mind; dharma requires discernment and restraint.
No tīrtha is mentioned; the verse uses seasonal/nature imagery to describe kāma’s diffusion.
None; it is descriptive and psychological/poetic.