अथ संसारिको दोषः स्वकृतं यत्र भुज्यते । गार्हस्थ्यं च प्रशंसंति वेदाः सर्वेऽपि नारद
atha saṃsāriko doṣaḥ svakṛtaṃ yatra bhujyate | gārhasthyaṃ ca praśaṃsaṃti vedāḥ sarve'pi nārada
Nay, lỗi thuộc về đời luân hồi là thế này: trong đó, người ta tất phải thọ nhận—vui hay khổ—quả báo của chính nghiệp mình đã tạo. Thế nhưng, hỡi Nārada, tất cả các Veda vẫn ca ngợi nếp sống gia chủ (gārhasthya).
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative convention)
Listener: Nārada
Scene: A calm teaching scene: a sage instructs Nārada on the inevitability of karma-phala and the Vedic praise of the householder’s path; background hints of a hermitage with household fire (gārhapatya) and guests being received.
Worldly life carries the burden of karma—one must face one’s own deeds—yet the Purāṇic and Vedic tradition still upholds gṛhastha life as a legitimate and praiseworthy dharmic path.
No specific tīrtha or sthala is named in this verse; the focus is ethical teaching on karma and the praised status of the householder stage.
No direct ritual (snāna, dāna, japa, vrata) is prescribed in this verse; it provides doctrinal guidance about karma-phala and gṛhastha-dharma.