Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 40

Devanagari script

विश्वेशराजसदने यः सुधां चित्रमेव वा । कारयेत्तस्य भवनं कैलासचित्रितं भवेत्

Transliteration

viśveśarājasadane yaḥ sudhāṃ citrameva vā | kārayettasya bhavanaṃ kailāsacitritaṃ bhavet

Translation

Ai cho thực hiện việc trát vữa trắng (sudhā) hay vẽ trang trí trong sân đền hoàng gia của Viśveśvara—nhà của người ấy sẽ được điểm trang như núi Kailāsa.

Word by Word

• विश्वेश-राज-सदने: in the royal abode of Viśveśa
• विश्वेश-राज-सदने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विश्वेश (प्रातिपदिक) + राज (प्रातिपदिक) + सदन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; स्थानवाचक (in the royal abode/temple of Viśveśa)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम

• सुधाम्: lime-plaster (sudhā)
• सुधाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुधा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• चित्रम्: a painting/decoration
• चित्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha/Discourse particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (restrictive/emphatic particle)

• वा: or
• वा: Sambandha/Discourse particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)

• कारयेत्: should have (it) made
• कारयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु) [णिच् causative: कारय-]
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative: should cause to be made)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• भवनम्: dwelling/house
• भवनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• कैलास-चित्रितम्: decorated like/with Kailāsa
• कैलास-चित्रितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कैलास (प्रातिपदिक) + चित्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √चित्र्/√चित्रय् + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (past participle: decorated/painted)

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Viśveśvara-mandira (Kāśī)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: Artisans apply fresh white plaster and paint auspicious motifs in the Viśveśvara temple court; Śaiva symbols (trident, crescent, bilva) appear. The patron watches reverently. A visionary transformation shows the patron’s home gleaming like Kailāsa—snowy, radiant, and divine.

Characters & Entities

• Viśveśvara
• Kāśī (Vārāṇasī)
• Kailāsa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Material service that beautifies the Lord’s temple is treated as high dharma and returns as divine, Kailāsa-like auspiciousness in one’s life.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The precincts of Viśveśvara’s temple in Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Commissioning temple upkeep—plastering/whitewashing (sudhā) and/or painting (citra) for Viśveśvara’s sacred complex.