लक्ष्मीशः सर्वदो नान्यो लक्ष्मीशोप्यपवर्गदः । एक एव हि लक्ष्मीशस्ततो ध्येयो न चापरः
lakṣmīśaḥ sarvado nānyo lakṣmīśopyapavargadaḥ | eka eva hi lakṣmīśastato dhyeyo na cāparaḥ
Không ai khác ngoài Đấng Chúa của Lakṣmī ban mọi thành tựu; và chính Chúa của Lakṣmī cũng ban giải thoát. Quả thật, Lakṣmīśa chỉ là một—vì thế chỉ Ngài đáng được quán niệm, không phải ai khác.
Vyāsa (deduced from immediate narrative context in the same adhyāya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: Lakṣmīśa (Viṣṇu with Lakṣmī) seated on a lotus or śeṣa, bestowing two boons symbolically—one of prosperity, one of liberation—while a Kāśī pilgrim meditates; the Gaṅgā and ghāṭ steps frame the scene.
Single-point devotion: the Lord of Lakṣmī (Viṣṇu) is presented as the sole giver of both worldly success and mokṣa, hence worthy of exclusive meditation.
The Kāśī-khaṇḍa context situates the teaching within Kashi’s spiritual landscape, but this verse itself focuses on the deity’s supremacy rather than a particular tirtha.
Dhyāna (meditation) is prescribed—meditate on Lakṣmīśa alone.