Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 22

Devanagari script

इंद्रादयः सुराः कच्चित्स्वेषु स्वेषु पुरेष्वहो । राज्यं प्रशासति स्वस्थाः कृष्णदोर्दंडपालिताः

Transliteration

iṃdrādayaḥ surāḥ kaccitsveṣu sveṣu pureṣvaho | rājyaṃ praśāsati svasthāḥ kṛṣṇadordaṃḍapālitāḥ

Translation

Phải chăng Indra và các chư thiên khác, trong từng thành trì của mình, đang trị vì cõi nước an ổn? Được sức mạnh cánh tay của Kṛṣṇa che chở như cây trượng vương quyền.

Word by Word

• इन्द्रादयः: Indra and others
• इन्द्रादयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—इन्द्रः आदिः येषाम् (बहुव्रीह्यर्थे प्रयोगः, रूपतः तत्पुरुष-प्राय)

• सुराः: gods
• सुराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• कच्चित्: whether?
• कच्चित्: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक-निपात

• स्वेषु: in their own
• स्वेषु: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन

• स्वेषु: respective
• स्वेषु: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; पुनरुक्ति

• पुरेषु: in cities
• पुरेषु: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन

• अहो: indeed/ah
• अहो: Sambandha (Exclamation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अहो (अव्यय)
• Form: अव्यय; विस्मय/सम्बोधन-निपात (ah!/indeed)

• राज्यम्: kingdom/rule
• राज्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• प्रशासति: governs/rules
• प्रशासति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + शास् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; (सामान्यतः कर्ता बहुवचन अपेक्षितः—अत्र सामूहिक-कर्तृभावेन एकवचन-प्रयोगः सम्भवः)

• स्वस्थाः: secure/at ease
• स्वस्थाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—स्वे स्थः (स्व + स्थ) = स्वस्थ (well/at ease)

• कृष्णदोर्दण्डपालिताः: protected by Kṛṣṇa’s arm-staff (might)
• कृष्णदोर्दण्डपालिताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण + दोर् + दण्ड + पालित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—कृष्णस्य दोर्दण्डेन पालिताः (तृतीया-तत्पुरुष/उपपद-समास); पालित = कृदन्त (क्त-प्रत्यय, 'protected') विशेषणरूपेण

Speaker

Śiva (Śambhu)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (contextual) / Deva-loka (narrative)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (frame; not explicit in verse)

Visual Art Cues

Scene: Indra and devas in their jeweled cities, ruling in peace; above or behind them, an implied Kṛṣṇa arm as a protective staff (daṇḍa) symbol, suggesting divine guardianship over sovereignty.

Characters & Entities

• Indra
• Suras (gods)
• Kṛṣṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right order in heaven and earth depends on divine protection and disciplined rule; sovereignty is strongest when aligned with dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse reinforces the Kāśīkhaṇḍa’s cosmic frame that supports Kāśī’s sacred preeminence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it concerns the well-being and governance of the gods under divine protection.