Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 77

Devanagari script

तस्य तस्येह तुष्ट्यै त्वं तथा कर्तुं प्रवेत्स्यसि । सर्वनेपथ्यरचनाः सर्वाः सूपस्य संस्कृतीः

Transliteration

tasya tasyeha tuṣṭyai tvaṃ tathā kartuṃ pravetsyasi | sarvanepathyaracanāḥ sarvāḥ sūpasya saṃskṛtīḥ

Translation

Vì sự mãn nguyện của từng người nơi đây, ngươi sẽ có thể làm đúng y như thế. Ngươi sẽ biết mọi sự sắp đặt và chuẩn bị—mọi kiểu trang trí, dụng cụ, và mọi tinh tế trong việc chế biến thức ăn, món ăn.

Word by Word

• तस्य: of that (person)
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• तस्य: of each such (one)
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; पुनरुक्तिः (each one’s)

• इह: here
• इह: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (here)

• तुष्ट्यै: for (their) satisfaction
• तुष्ट्यै: Sampradana (Recipient/Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तुष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; प्रयोजनार्थे (for satisfaction)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुषार्थे सर्वनाम; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• तथा: thus, accordingly
• तथा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus, in that manner)

• कर्तुम्: to do/make
• कर्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय-रूप (infinitive)

• प्रवेत्स्यसि: you will learn
• प्रवेत्स्यसि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + √विद् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/भविष्यत्), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• सर्वनेपथ्यरचनाः: all arrangements of stage-properties/costumes
• सर्वनेपथ्यरचनाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व + नेपथ्य + रचना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; तत्पुरुषः (सर्वस्य नेपथ्यस्य रचनाः / all stage-arrangements)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषणम्

• सूपस्य: of soup/food-preparation
• सूपस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• संस्कृतीः: preparations, refinements
• संस्कृतीः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: संस्कृति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; अत्र प्रथमा (as items to be known)

Speaker

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The boon expands into mastery of furnishings, stage-like arrangements, and culinary refinements—an ideal host serving pilgrims and devotees in Kāśī.

Characters & Entities

• Kāśī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Skill used to please and serve others—especially in sacred contexts—becomes a form of dharmic service.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The teaching belongs to the Kāśīkhaṇḍa’s praise of Kāśī, where service connected to worship and sacred life is elevated.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, proper preparation of offerings/food and supportive arrangements for sacred activity are highlighted, though no explicit vrata is stated.