Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 84

Devanagari script

गृहाणेमानि रत्नानि दिव्यानि वरवर्णिनि । कन्यात्वं च परश्वस्ते पाणिग्राहादपैष्यति

Transliteration

gṛhāṇemāni ratnāni divyāni varavarṇini | kanyātvaṃ ca paraśvaste pāṇigrāhādapaiṣyati

Translation

Hãy nhận lấy những viên ngọc thần thánh này, hỡi nàng có làn da tuyệt mỹ. Và sự trinh trắng của nàng sẽ mất đi vào ngày kia, khi ta nắm lấy tay nàng trong lễ cưới.

Word by Word

• गृहाण: take/accept
• गृहाण: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• इमानि: these
• इमानि: Qualifier (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन (Accusative Plural)

• रत्नानि: gems
• रत्नानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन

• दिव्यानि: divine
• दिव्यानि: Qualifier (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन

• वरवर्णिनि: O fair-complexioned one
• वरवर्णिनि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वर + वर्णिन् (प्रातिपदिके)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचन (Vocative Singular); वरः वर्णः यस्याः (कर्मधारय)

• कन्यात्वम्: maidenhood/virginity
• कन्यात्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कन्या + त्व (तद्धित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (Nom/Acc Singular)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• परश्वः: the day after tomorrow
• परश्वः: Time (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: परश्वस् (अव्यय/कालवाचक)
• Form: कालवाचक-अव्यय (day after tomorrow)

• ते: your
• ते: Relation (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-एकवचन (Genitive Singular) / चतुर्थी-एकवचन (Dative Singular) रूप; अत्र ‘तव’ अर्थे षष्ठी

• पाणिग्राहात्: from the taking of the hand (marriage)
• पाणिग्राहात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: पाणि + ग्राह (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-एकवचन (Ablative Singular); पाणेः ग्राहः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• अपैष्यति: will go away/cease
• अपैष्यति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अप-इ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Dānava (Kaṅkālaketu, implied by prior mention)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The dānava extends a heap of radiant jewels toward the Vidyādharī while uttering a chilling promise of imminent marriage; her posture shows resistance and fear.

Characters & Entities

• Dānava
• Vidyādharī
• Ratna (divine jewels)
• Pāṇigrāha (marriage hand-taking)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Material allure (ratna) is shown as a tool of coercion; dharma rejects forced consent and upholds protection of vows.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting is within Kāśī as per the Kāśīkhaṇḍa; the verse itself focuses on narrative conflict rather than naming a tirtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pāṇigrāha/pāṇigrahaṇa (hand-taking) is referenced as the marriage act, though here it is framed coercively by the antagonist.