Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 31

Devanagari script

नामश्रवणतोपीह यल्लिंगानां शुभानने । वृजिनानि क्षयं यांति वर्धंते पुण्यराशयः

Transliteration

nāmaśravaṇatopīha yalliṃgānāṃ śubhānane | vṛjināni kṣayaṃ yāṃti vardhaṃte puṇyarāśayaḥ

Translation

Hỡi người dung nhan cát tường, chỉ cần nghe danh các Liṅga này thôi, tội lỗi liền tiêu trừ và kho phúc đức (puṇya) càng thêm tăng trưởng.

Word by Word

• नाम-श्रवणतः: from (the act of) hearing the name
• नाम-श्रवणतः: Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक) + श्रवण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (नाम्नः श्रवणम्)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• इह: here
• इह: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय (adverb)

• यत्: whose/of which
• यत्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative)

• लिङ्गानाम्: of the liṅgas
• लिङ्गानाम्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• शुभानने: O fair-faced one
• शुभानने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः—बहुव्रीहिः (शुभम् आननं यस्याः सा = ‘O you of auspicious face’)

• वृजिनानि: sins/evils
• वृजिनानि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वृजिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• क्षयम्: destruction
• क्षयम्: Gati/Karma (गति/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• यान्ति: go/attain
• यान्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• वर्धन्ते: increase
• वर्धन्ते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृध् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद

• पुण्य-राशयः: stores of merit
• पुण्य-राशयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक) + राशि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (पुण्यस्य राशिः = ‘heap of merit’)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Siddhaliṅga-nāma-śravaṇa (Kāśī)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: a beloved interlocutor (commonly Devasenā)

Visual Art Cues

Scene: A teacher recites the names of Kāśī’s liṅgas to a gathered circle; sound-waves depicted as luminous ribbons dissolving dark ‘pāpa’ clouds and forming a heap of shining ‘puṇya’ jewels.

Characters & Entities

• Śiva-liṅgas of Kāśī (implied)
• Ānandakānana (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Contact with the sacred—especially through nāma (holy names)—purifies: even hearing the names of Kāśī’s liṅgas reduces sin and multiplies merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī/Ānandakānana, through the glorification of its principal Śiva-liṅgas whose names themselves are salvific.

What ritualistic prescription is mentioned?

Nāma-śravaṇa (devout listening to the names of the liṅgas) is presented as a spiritual practice yielding pāpa-kṣaya and puṇya-vृद्धि.