Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 27

Devanagari script

त्रिलोकीं लभतामिंद्रस्त्वं तु याहि रसातलम् । प्रवर्तंतां क्रियाः सर्वा वेदोक्ता वेदवादिनाम्

Transliteration

trilokīṃ labhatāmiṃdrastvaṃ tu yāhi rasātalam | pravartaṃtāṃ kriyāḥ sarvā vedoktā vedavādinām

Translation

Hãy để Indra giành lại ba cõi; còn ngươi thì hãy xuống Rasātala. Nguyện cho mọi nghi lễ như Veda đã truyền dạy, do những bậc thông hiểu Veda hành trì, được tiến hành không chướng ngại.

Word by Word

• त्रिलोकीम्: the three worlds
• त्रिलोकीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रिलोकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; समासः = त्रि + लोक + ई (द्विगु-समास)

• लभताम्: let (him/they) obtain
• लभताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तु: but
• तु: Sambandha/Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (contrastive particle)

• याहि: go
• याहि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• रसातलम्: to Rasātala (netherworld)
• रसातलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रसातल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः = रस + अतल (षष्ठी/तत्पुरुष-प्रायः)

• प्रवर्तन्ताम्: let (them) proceed / be set in motion
• प्रवर्तन्ताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + वृत् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

• क्रियाः: rites, actions
• क्रियाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (क्रियाः)

• वेदोक्ताः: enjoined by the Veda
• वेदोक्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद + उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (क्रियाः); समासः = वेदेन उक्ताः (तृतीया-तत्पुरुष)

• वेदवादिनाम्: of the Veda-speakers
• वेदवादिनाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वेद + वादिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; समासः = वेदं वदति इति (उपपद-तत्पुरुष)

Speaker

Kālārātrī

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A divine envoy issues a stern decree: Indra is to regain the three worlds; the asura is ordered to descend to Rasātala; in the background, Vedic rites continue undisturbed with priests chanting beside sacred fires.

Characters & Entities

• Indra
• Rasātala
• Veda
• Veda-vādins

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is upheld by rightful governance and uninterrupted Vedic practice; tyranny that blocks sacred rites must be removed.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named; the verse supports the broader Kāśī Khaṇḍa theme of dharma’s protection.

What ritualistic prescription is mentioned?

It affirms that Veda-enjoined rites (kriyāḥ) should continue—an endorsement of maintaining Vedic ritual order.