Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 29

Devanagari script

अद्य मे स्वतपो वृक्षो मनोरथफलैरलम् । शिवभक्त्यंबुना सिक्तः फलितोति बृहत्तरैः

Transliteration

adya me svatapo vṛkṣo manorathaphalairalam | śivabhaktyaṃbunā siktaḥ phalitoti bṛhattaraiḥ

Translation

Hôm nay cây khổ hạnh của chính ta đã trĩu đầy quả của mọi ước nguyện. Được tưới bằng dòng cam lộ của lòng bhakti hướng về Śiva, nó đã kết trái vô cùng lớn lao.

Word by Word

• अद्य: today/now
• अद्य: Kāla (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्ययम्

• मे: my
• मे: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम् (my)

• स्वतपः: my own austerity
• स्वतपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्व + तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य तपः = one’s own austerity)

• वृक्षः: tree
• वृक्षः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• मनोरथफलैः: with fruits of desires
• मनोरथफलैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मनोरथ + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (मनोरथस्य फलम्)

• अलम्: enough/abundantly
• अलम्: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अलम् (अव्यय)
• Form: पर्याप्त्यर्थक-अव्ययम् (indeclinable: enough/abundantly)

• शिवभक्त्यंबुना: with the water of devotion to Śiva
• शिवभक्त्यंबुना: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शिव + भक्ति + अम्बु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; (शिवे भक्तिः) + अम्बु इति षष्ठी-तत्पुरुष-समासः (भक्त्याः अम्बु = water of devotion to Śiva)

• सिक्तः: watered/sprinkled
• सिक्तः: Kriyā (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सिच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; (agreeing with वृक्षः)

• फलितः: has borne fruit
• फलितः: Kriyā (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √फल् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; (agreeing with वृक्षः)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक-अव्ययम् (quotative/marker)

• बृहत्तरैः: with greater (ones)
• बृहत्तरैः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत्तर (प्रातिपदिक; comparative of बृहत्)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (agreeing with फलैः understood: ‘with greater (fruits)’)

Speaker

Brahmā (Vedhā) (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: A symbolic tree labeled ‘svatapas’ stands on a Kāśī ghāṭa terrace, its roots near the Gaṅgā; a stream labeled ‘Śiva-bhakti’ waters it, and large radiant fruits appear. In the background, a Śiva shrine and devotees offering water and bilva leaves.

Characters & Entities

• Śiva
• Kāśī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Austerity becomes truly fruitful when nourished by devotion to Śiva, culminating in sacred fulfillment associated with Kāśī.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the implied sacred setting where Śiva-bhakti and tapas reach consummation.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is prescribed; the verse extols tapas and Śiva-bhakti as the spiritual means.