Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 34

Devanagari script

एकैकमेव तव नामहरेन्मुरारे जन्मार्जिताघमघिनां च महापदाढ्यम् । दद्यात्फलं च महितं महतो मखस्य जप्तं मुकुंदमधुसूदनमाधवेति

Transliteration

ekaikameva tava nāmaharenmurāre janmārjitāghamaghināṃ ca mahāpadāḍhyam | dadyātphalaṃ ca mahitaṃ mahato makhasya japtaṃ mukuṃdamadhusūdanamādhaveti

Translation

Lạy Hari, lạy Murāri! Chỉ một danh hiệu của Ngài cũng diệt trừ tội lỗi tích tụ qua bao đời và ban phú quý lớn lao; và khi trì tụng “Mukunda, Madhusūdana, Mādhava”, liền được quả báo tôn thắng như một đại tế lễ (mahā-yajña).

Word by Word

• एकैकम्: each single (one)
• एकैकम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एक + एक (प्रातिपदिक); द्विगु/पुनरुक्त-समासः
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Neuter, Accusative, Singular)

• एव: indeed, only
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपातः (particle: indeed/only)

• तव: your
• तव: Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी एकवचनम् (Genitive, Singular)

• नाम: name
• नाम: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Neuter, Accusative, Singular)

• हरेः: of Hari
• हरेः: Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (Masculine, Genitive, Singular)

• मुरारे: O Murāri
• मुरारे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुरारि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम् (Masculine, Vocative, Singular)

• जन्मार्जित: accumulated through births
• जन्मार्जित: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जन्मन् + अर्जित (कृदन्त; अर्ज्-धातु + क्त)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः; नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Neut. Acc. Sg.; 'acquired through births')

• अघम्: sin
• अघम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Neuter, Accusative, Singular)

• अघिनाम्: of sinners
• अघिनाम्: Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अघिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम् (Masculine, Genitive, Plural)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction: and)

• महापदाढ्यम्: rich in great prosperity
• महापदाढ्यम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महापद + आढ्य (प्रातिपदिक); तत्पुरुषः (महापदेन आढ्यः)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Neut. Acc. Sg.; qualifying 'फलम्' implied)

• दद्यात्: would give
• दद्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; दाने)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम् (Optative, 3rd sg.)

• फलम्: fruit, result
• फलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Neuter, Accusative, Singular)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थकः (and)

• महितम्: great, revered
• महितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मह् (धातु) + क्त (महित)
• Form: भूतकृदन्त-विशेषणम्; नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Past participle used adjectivally; Neut. Acc. Sg.)

• महतः: of a great
• महतः: Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (Masculine/Neuter, Genitive, Singular)

• मखस्य: sacrifice
• मखस्य: Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (Masculine, Genitive, Singular)

• जप्तम्: recited
• जप्तम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जप् (धातु) + क्त (जप्त)
• Form: भूतकृदन्तम्; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (Neut. Nom./Acc. Sg.; 'when recited')

• मुकुन्द: Mukunda
• मुकुन्द: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुकुन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Masculine, Accusative, Singular; as name in apposition)

• मधुसूदन: Madhusūdana
• मधुसूदन: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Masculine, Accusative, Singular; name)

• माधव: Mādhava
• माधव: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: माधव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Masculine, Accusative, Singular; name)

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-निपातः (quotative particle)

Speaker

Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim in Kāśī with tulasī-mālā chanting before a simple lamp; behind, a symbolic yajña-fire appears as a luminous aura, indicating that nāma-japa equals grand sacrifice; the names ‘Mukunda, Madhusūdana, Mādhava’ appear as sacred script in the air.

Characters & Entities

• Hari
• Murāri
• Mukunda
• Madhusūdana
• Mādhava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Nāma-japa is a supreme, accessible dharma: a single sincere utterance of the Lord’s name can cleanse sins and confer great merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse supports Kāśī’s devotional ethos in the Kāśī Khaṇḍa; it does not name a particular ghat or shrine in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

Japa (repetition) of Viṣṇu’s names—especially “Mukunda, Madhusūdana, Mādhava”—is praised as yielding the fruit of a great yajña.