Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 97

Devanagari script

विमलादित्य इत्याख्या भक्तानां वरदा सदा । सर्वव्याधि निहंत्री च सर्वपापक्षयंकरी

Transliteration

vimalāditya ityākhyā bhaktānāṃ varadā sadā | sarvavyādhi nihaṃtrī ca sarvapāpakṣayaṃkarī

Translation

Được xưng danh là Vimalāditya, thánh tượng ấy sẽ luôn ban ân phúc cho người sùng tín—diệt trừ mọi bệnh tật và làm tiêu mòn mọi tội lỗi.

Word by Word

• विमलादित्य: Vimalāditya
• विमलादित्य: Karta (Name/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विमल (प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (विमलः आदित्यः)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरणचिह्न

• आख्या: named / designation
• आख्या: Karta (Predicate nominal/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आख्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• भक्तानाम्: of devotees
• भक्तानाम्: Sambandha (Beneficiary/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• वरदा: boon-giving
• वरदा: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वरद (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (वरं ददाति इति)

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; नित्यत्ववाचक (always)

• सर्वव्याधि: all diseases
• सर्वव्याधि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + व्याधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (सर्वाः व्याधयः)

• निहन्त्री: destroyer
• निहन्त्री: Karta (Predicate agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: नि + हन् (धातु)
• Form: कृदन्त; तृच्-प्रत्ययान्त (agent noun), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• सर्वपापक्षयंकरी: causing the destruction of all sins
• सर्वपापक्षयंकरी: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वपापानां क्षयं करोति इति) विशेषण

Speaker

Sūrya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vimalāditya

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages (frame typical)

Visual Art Cues

Scene: The named form ‘Vimalāditya’ is proclaimed as ever boon-giving, destroying all diseases and diminishing all sins; the icon shines with purifying brilliance, devotees gather for healing darśana.

Characters & Entities

• Vimalāditya (Sūrya image/deity)
• Kāśī (Vārāṇasī)
• Devotees (bhaktas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A consecrated divine presence in Kāśī becomes a refuge for devotees—bestowing blessings, health, and purification from sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Vimalāditya shrine/tradition within Kāśī (Vārāṇasī), presented as a boon-giving sacred locus.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, worship of Vimalāditya (Sūrya) is recommended as a means for disease-removal and sin-destruction.