Home›Skanda Purana›Kashi Khanda›Uttara Ardha›Adhyaya 1›Shloka 3
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 3

Devanagari script

स्कंद उवाच । हंजिकात्वं यथा प्राप्ता विनता सा तपस्विनी । तदप्यहं समाख्यामि निशामय महामते

Transliteration

skaṃda uvāca | haṃjikātvaṃ yathā prāptā vinatā sā tapasvinī | tadapyahaṃ samākhyāmi niśāmaya mahāmate

Translation

Skanda nói: Việc nữ tu khổ hạnh Vinatā đã đạt đến trạng thái Haṃjikā như thế nào—ta cũng sẽ thuật lại. Hỡi bậc đại trí, hãy lắng nghe chăm chú.

Word by Word
स्कंदःSkanda
स्कंदः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — masculine nominative singular
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (परोक्सभूत/Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — perfect, parasmaipada, 3rd person singular
हंजिकात्वम्the state of being Haṃjikā
हंजिकात्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहंजिका + त्व (प्रातिपदिक; तद्धित)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/द्वितीया), एकवचन — neuter accusative singular; भाववाचक-तद्धित (state/condition)
यथाas; in the manner that
यथा:
Prakāra (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (comparative/manner adverb)
प्राप्ताattained; became
प्राप्ता:
Kriya (Participial predicate/क्रियाविशेष)
TypeVerb
Root√आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — feminine nominative singular; कर्तरि प्रयोगे ‘became/attained’
विनताVinatā
विनता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविनता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — feminine nominative singular
साshe
सा:
Anuvāda (Resumptive pronoun/अनुवाद)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — feminine nominative singular (pronoun)
तपस्विनीascetic; penitent
तपस्विनी:
Viśeṣaṇa (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — feminine nominative singular; विशेषणम्
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/द्वितीया), एकवचन — neuter accusative singular (pronoun)
अपिalso; even
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (particle: also/even)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — 1st person pronoun nominative singular
समाख्यामिI will tell; I relate
समाख्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + √ख्या (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन — present, parasmaipada, 1st person singular
निशामयlisten; attend
निशामय:
Kriya (Command/आज्ञा)
TypeVerb
Rootनि + √शम्/√शम (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन — imperative, 2nd person singular
महामतेO great-minded one
महामते:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन — masculine vocative singular; समासः: महा + मति
Speaker

Skanda

Skanda Dialogue

Listener: mahāmati (unnamed interlocutor)

Visual Art Cues

Scene: Skanda, radiant and composed, begins his explanation; the listener sits with folded hands, embodying attentive śravaṇa.

Characters & Entities
S
Skanda
V
Vinatā
H
Haṃjikā

FAQs

Purāṇic wisdom is transmitted through attentive listening to exemplary stories that reveal karma, dharma, and divine order.

No site is named in this verse; it introduces a narrative section within the Kāśī Khaṇḍa.

The implied practice is śravaṇa (reverent listening) to the sacred account.

←Previous Verse
Next Verse→