Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 9

Devanagari script

आज्ञातं कारणं तच्च स्मृतं वाक्यं सुभाषितम् । काशीमुद्दिश्य यद्गीतं मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः

Transliteration

ājñātaṃ kāraṇaṃ tacca smṛtaṃ vākyaṃ subhāṣitam | kāśīmuddiśya yadgītaṃ munibhistattvadarśibhiḥ

Translation

Nguyên do ấy đã được hiểu rõ, và lời nói thiện mỹ kia được ghi nhớ—do các bậc hiền triết thấy chân lý cất lên, hướng về Kāśī.

Word by Word

• आज्ञातम्: known
• आज्ञातम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आ-ज्ञा (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (known)

• कारणम्: reason, cause
• कारणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कारण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• स्मृतम्: remembered, recorded
• स्मृतम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्मृ (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (remembered/recorded)

• वाक्यम्: statement, saying
• वाक्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• सुभाषितम्: a well-spoken maxim
• सुभाषितम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + भाषित (भाष् धातु + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; कर्मधारयः (सु + भाषितम् = well-spoken saying)

• काशीम्: Kāśī
• काशीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• उद्दिश्य: with reference to, addressing
• उद्दिश्य: Modifier (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: उद्-दिश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); क्रियाविशेषण (having aimed at/with reference to)

• यत्: which
• यत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्धसूचक

• गीतम्: sung, proclaimed
• गीतम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: गै (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (sung/uttered)

• मुनिभिः: by sages
• मुनिभिः: Kartr (कर्ता/Agent)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• तत्त्वदर्शिभिः: by truth-seeing (seers of reality)
• तत्त्वदर्शिभिः: Kartr (कर्ता/Agent)
• Type: Noun
• Root: तत्त्व (प्रातिपदिक) + दर्शिन् (दृश् धातु से)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तत्त्वं पश्यन्ति इति)

Speaker

Unnamed sage (context: speaking to Lopāmudrā)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A circle of tattvadarśin sages seated on the Ganga’s bank, reciting a remembered maxim about Kāśī; palm-leaf manuscripts, sacrificial fires, and the city’s temples in the distance; the ‘cause’ is being pointed out like a revealed thread.

Characters & Entities

• Kāśī
• Sages (muni)
• Tattvadarśins

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kāśī’s dharma is upheld by the testimony of realized sages; tradition (smṛti) preserves truths about sacred geography.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī, explicitly.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it introduces an authoritative maxim about Kāśī.