Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 85

Devanagari script

तावत्तपोभिवृद्धिस्तु तावद्दानं दया दमः । तावत्स्वाध्यायवृत्तं च तावच्छौचं धृतं व्रतम्

Transliteration

tāvattapobhivṛddhistu tāvaddānaṃ dayā damaḥ | tāvatsvādhyāyavṛttaṃ ca tāvacchaucaṃ dhṛtaṃ vratam

Translation

Chỉ chừng ấy thôi, khổ hạnh mới thật sự tăng trưởng; chỉ chừng ấy thôi, bố thí, lòng từ bi và tự chế mới bền; chỉ chừng ấy thôi, svādhyāya và hạnh kiểm chân chánh mới còn; chỉ chừng ấy thôi, sự thanh tịnh, nghị lực và các giới nguyện được giữ trọn mới trường tồn.

Word by Word

• तावत्: so long / that much
• तावत्: Sambandha (adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधि-अव्यय (correlative adverb: so long/that much)

• तपोभिवृद्धिः: increase of austerity
• तपोभिवृद्धिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक) + अभिवृद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तपसः अभिवृद्धिः)

• तु: indeed / but
• तु: Sambandha (particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)

• तावत्: so long
• तावत्: Sambandha (adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधि-अव्यय

• दानम्: charity
• दानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• दया: compassion
• दया: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• दमः: self-control
• दमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• तावत्: so long
• तावत्: Sambandha (adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधि-अव्यय

• स्वाध्यायवृत्तम्: practice/discipline of self-study
• स्वाध्यायवृत्तम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्वाध्याय (प्रातिपदिक) + वृत्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वाध्यायस्य वृत्तम्)

• च: and
• च: Sambandha (connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• तावत्: so long
• तावत्: Sambandha (adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधि-अव्यय

• शौचम्: purity
• शौचम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शौच (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• धृतम्: held, maintained
• धृतम्: Viśeṣaṇa (adjective)
• Type: Adjective
• Root: धृ (धातु) + धृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकालिक-कर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• व्रतम्: vow, observance
• व्रतम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

Speaker

Vyāsa (continuation; summarizing dharmic disciplines)

Skanda Dialogue

Listener: Nṛpa-sattama / royal interlocutor

Visual Art Cues

Scene: A calm didactic tableau: a teacher enumerates virtues as luminous emblems—rosary for svādhyāya/japa, water pot for śauca, cow/hand of giving for dāna, steady flame for tapas, lotus for dayā—each shown as sustained by a ‘thread’ of vigilance.

Characters & Entities

• Tapas
• Dāna
• Dayā
• Dama
• Svādhyāya
• Śauca
• Vrata

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharmic virtues—tapas, charity, compassion, restraint, study, purity, and vows—remain effective only while they are sincerely maintained without inner collapse.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is virtue-focused rather than site-specific; within Dharmāraṇya Māhātmya it teaches the conduct that makes pilgrimage and sacred living fruitful.

What ritualistic prescription is mentioned?

It highlights foundational sādhana: dāna (charity), dama (restraint), svādhyāya (study), śauca (purity), and vrata (vowed observance), without naming a single specific rite.