Adhyaya 24
Vyāsa kết thúc và nhấn mạnh lại māhātmya của một vùng tīrtha tối thắng mang tên Dharmāraṇya, ca ngợi nơi ấy là chốn cát tường bậc nhất, có năng lực tẩy sạch tội lỗi tích tụ qua nhiều đời. Ngài dạy rằng tắm gội tại đó giúp thoát khỏi các lỗi lầm, khiến Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) bước vào rừng để trừ diệt đại tội và hộ trì người hiền thiện. Chương tiếp tục liệt kê “nền kinh tế nghi lễ” của thánh địa: ngâm mình nơi các tīrtha, viếng các đền miếu thần linh, và thực hành iṣṭa-pūrta (tế tự và bố thí) tùy theo chí nguyện. Phalāśruti tuyên rằng người đến được, hoặc chỉ nghe danh nơi ấy, đều đạt cả hưởng thụ và giải thoát, rốt ráo đi đến nirvāṇa sau khi trải nghiệm đời sống thế gian. Đặc biệt nhấn mạnh việc tụng đọc vào thời śrāddha bởi hàng “nhị sinh”, cho rằng công đức ấy nâng đỡ tổ tiên lâu dài. Dharmavāpī được tôn xưng: chỉ riêng nước, không cần vật phẩm phụ trợ, cũng có thể tiêu trừ nghiệp xấu lớn lao và cho quả báo tương đương Gayā-śrāddha cùng việc dâng piṇḍa nhiều lần—một thần học nghi lễ tối giản, lấy nước và sự tưởng niệm làm trung tâm.
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । एतत्तीर्थस्य माहात्म्यं मया प्रोक्तं तवाग्रतः । अनेकपूर्वजन्मोत्थपातकघ्नं महीपते
Vyāsa nói: “Hỡi bậc chúa tể cõi đất, ta đã tuyên thuyết trước mặt ngài về đại oai đức của tīrtha này—năng diệt trừ tội lỗi phát sinh từ vô số đời trước.”
Verse 2
स्थानानामुत्तमं स्थानं परं स्वस्त्ययनं महत् । स्कंदस्याग्रे पुरा प्रोक्तं महारुद्रेण धीमता
Đây là nơi chốn tối thượng trong mọi thánh xứ—tối cao, là nguồn đại cát tường an lành. Thuở xưa, bậc trí Mahārudra đã tuyên cáo điều ấy trước mặt Skanda.
Verse 3
त्वं पार्थ तत्र स्नात्वा हि मोक्ष्यसे सर्वपात कात् । तच्छ्रुत्वा व्यासवाक्यं हि धर्म्मराजो युधिष्ठिरः
“Hỡi Pārtha, tắm gội nơi ấy thì ngươi sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.” Nghe lời Vyāsa như vậy, Dharmarāja Yudhiṣṭhira (liền đáp lời/hành động).
Verse 4
धर्मात्मजस्तदा तात धर्मारण्यं समाविशत् । महापातकनाशाय साधुपालनत त्परः
Bấy giờ, hỡi người thân yêu, con trai của Dharma bước vào thánh lâm Dharmāraṇya—chí nguyện diệt trừ đại tội và tận tâm hộ trì các bậc hiền thiện.
Verse 5
विगाह्य तत्र तीर्थानि देवतायतनानि च । इष्टापूर्तादिकं सर्वं कृतं तेन यथेप्सितम्
Tắm gội nơi các tīrtha và chiêm bái các đền thờ chư thiên, ngài đã tùy nguyện thực hành trọn vẹn mọi công đức như iṣṭa, pūrta và các hạnh lành khác.
Verse 6
ततः पापविनिर्मुक्तः पुनर्गत्वा स्वकं पुरम् । इद्रप्रस्थं महासेन शशास वसुधातलम्
Sau đó, đã được giải thoát khỏi tội lỗi, ngài trở về thành của mình; và từ Indraprastha, hỡi bậc đại lực, ngài trị vì khắp cõi địa cầu.
Verse 7
इदं हि स्थानमासाद्य ये शृण्वंति नरोत्तमाः । तेषां भुक्तिश्च मुक्तिश्च भविष्यति न संशयः
Quả thật, những bậc thiện nam tối thượng đến nơi này và lắng nghe lời tán dương sẽ được cả phúc lạc thế gian lẫn giải thoát; không hề nghi ngờ.
Verse 8
भुक्त्वा भोगान्पार्थिवांश्च परं निर्वाणमाप्नुयुः । श्राद्धकाले च संप्राप्ते ये पठंति द्विजातयः
Sau khi thọ hưởng các lạc thú trần gian, họ đạt đến Niết-bàn tối thượng. Và khi đến thời điểm śrāddha, những bậc dvija tụng đọc bài này…
Verse 9
उद्धृताः पितरस्तैस्तु यावच्चंद्रार्क्कमेदिनि । द्वापरे च युगे भूत्वा व्यासेनोक्तं महात्मना
Nhờ họ, tổ tiên của họ quả thật được nâng đỡ, lâu dài như trăng và mặt trời còn hiện hữu trên cõi đất. Lời ấy do bậc đại tâm Vyāsa, khi thị hiện trong thời Dvāpara-yuga, đã tuyên thuyết.
Verse 10
वारिमात्रे धर्मवाप्यां गयाश्राद्धफलं लभेत् । अत्रागतस्य मर्त्यस्य पापं यमपदे स्थितम्
Tại Dharma-vāpī, chỉ một nắm nước cũng đạt quả báo như làm lễ śrāddha ở Gayā. Người phàm đến đây thì tội lỗi vốn lưu giữ nơi cảnh giới Yama được tiêu trừ.
Verse 11
कथितं धर्मपुत्रेण लोकानां हितकाम्यया । विना अन्नैर्विना दर्भैर्विना चासनमेव वा
Vì mong lợi ích cho muôn dân, Dharmaputra đã tuyên cáo điều này—dù không có phẩm vật cúng thực, không có cỏ darbha, và thậm chí không có chỗ ngồi (āsana), pháp hành vẫn thành tựu.
Verse 12
तोयेन नाशमायाति कोटिजन्मकृतं त्व घम् । सहस्रमुरुशृंगीणां धेनूनां कुरुजांगले । दत्त्वा सूर्यग्रहे पुण्यं धर्मवाप्यां च तर्पणाम्
Chỉ bằng nước, tội lỗi tích tụ qua mười triệu đời cũng tiêu diệt. Công đức bố thí một nghìn bò cái sừng rộng tại Kuru-jāṅgala, và công đức vào lúc nhật thực—cũng đạt được khi làm lễ tarpaṇa tại Dharma-vāpī.
Verse 13
एतद्वः कथितं सर्वं धर्मारण्यस्य चेष्टितम् । यच्छ्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मुच्यते सर्वपातकैः
Như vậy, ta đã thuật lại trọn vẹn sự linh diệu và thánh tích của Dharmāraṇya. Nghe điều ấy, dù kẻ sát hại brāhmaṇa hay kẻ giết bò cũng được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.
Verse 14
एकविंशतिवारैस्तु गयायां पिंडपातने । तत्फलं समवाप्नोति सकृदस्मिञ्छ्रुते सति
Dâng piṇḍa (viên cơm cúng) tại Gayā hai mươi mốt lần thì được quả phúc ấy; nhưng chính quả phúc ấy cũng đạt được chỉ bằng việc nghe thánh truyện này một lần.