Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 52

Devanagari script

सोऽपि राजा गुरोः शापमुपभुज्य कृतावधिम् । पुनः स्वरूपमादाय स्वगृहं मुदितो ययौ

Transliteration

so'pi rājā guroḥ śāpamupabhujya kṛtāvadhim | punaḥ svarūpamādāya svagṛhaṃ mudito yayau

Translation

Vị vua đó, sau khi chịu đựng lời nguyền của đạo sư trong thời hạn đã định, đã lấy lại hình dáng thật của mình và vui vẻ trở về nhà.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; सर्वनाम

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय/अप्यर्थ (also)

• राजा: the king
• राजा: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• गुरोः: of the guru
• गुरोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• शापम्: the curse
• शापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• उपभुज्य: having experienced
• उपभुज्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: उप + भुज् (धातु) + ल्यप् (अव्ययकृदन्त)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having undergone/experienced)

• कृतावधिम्: whose term was completed
• कृतावधिम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृत + अवधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (शापम्)

• पुनः: again
• पुनः: Sambandha (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय, पुनरावृत्तिवाचक (again)

• स्वरूपम्: his own form
• स्वरूपम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• आदाय: having taken/assumed
• आदाय: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: आ + दा (धातु) + ल्यप् (अव्ययकृदन्त)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having taken/assumed)

• स्वगृहम्: to his own house
• स्वगृहम्: Karma (Goal/object of motion/गत्यर्थकर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व + गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म/गत्यर्थ), एकवचन

• मुदितः: joyful
• मुदितः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मुदित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (राजा)

• ययौ: went
• ययौ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Narrator (context not explicit in excerpt; likely Purāṇic narrator)

Visual Art Cues

Scene: The king, having completed the guru’s curse-term, sheds the rākṣasa-like condition and regains his royal human form, returning home with visible relief and joy.

Characters & Entities

• rājā (king)
• guru (spiritual preceptor)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Karmic results may be time-bound; when the ordained consequence is fully endured, restoration is possible—yet the moral trace can still remain.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse narrates the completion of a curse’s duration.