Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 16

Devanagari script

किं ते शंखेन खङ्गेन किं ते मंत्रास्त्रविद्यया । किं च तेन प्रयत्नेन किं प्रभावेण भूयसा

Transliteration

kiṃ te śaṃkhena khaṅgena kiṃ te maṃtrāstravidyayā | kiṃ ca tena prayatnena kiṃ prabhāveṇa bhūyasā

Translation

Tù và và gươm báu có ích gì cho ngài? Kiến thức về thần chú và binh khí có ích gì? Tất cả nỗ lực đó—và cả 'quyền năng' to lớn kia—có ích gì nếu chúng thất bại vào lúc cần thiết?

Word by Word

• किम्: what (use)
• किम्: Sambandha (Interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रश्नार्थक-निपात (what use?)

• ते: to you/your
• ते: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• शंखेन: with a conch
• शंखेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: śaṅkha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• खङ्गेन: with a sword
• खङ्गेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: khaṅga (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• किम्: what (use)
• किम्: Sambandha (Interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रश्नार्थक-निपात

• ते: to you/your
• ते: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• मन्त्रास्त्रविद्यया: with the knowledge of mantra-weapons
• मन्त्रास्त्रविद्यया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: mantra + astra + vidyā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (मन्त्रास्त्रस्य विद्या)

• किम्: what (use)
• किम्: Sambandha (Interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रश्नार्थक-निपात

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• तेन: with that
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; सर्वनाम

• प्रयत्नेन: with effort
• प्रयत्नेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: prayatna (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• किम्: what (use)
• किम्: Sambandha (Interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रश्नार्थक-निपात

• प्रभावेण: with power
• प्रभावेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: prabhāva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• भूयसा: greater; excessive
• भूयसा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: bhūyas (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; तुलनार्थक-विशेषण (greater)

Speaker

A grieving woman (queen/consort), continuing the rebuke of the king

Skanda Dialogue

Listener: राजा/वीर (implied)

Visual Art Cues

Scene: Foreground: conch and sword placed unused; a learned warrior with mantra-scrolls looks helpless; the admonisher points to the futility of these at the crisis moment.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Skills, mantras, and power are validated by dharmic application—especially protecting the vulnerable—rather than by possession alone.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is referenced; the verse is ethical and didactic.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it critiques performative strength and unused capability.