Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 15

Devanagari script

राजन्क्व ते महास्त्राणि क्व ते श्लाघ्यं महद्धनुः । क्व ते द्वादशसाहस्रमहानागातिगं बलम्

Transliteration

rājankva te mahāstrāṇi kva te ślāghyaṃ mahaddhanuḥ | kva te dvādaśasāhasramahānāgātigaṃ balam

Translation

Tâu Đại vương, vũ khí hùng mạnh của ngài đâu rồi? Cây cung vĩ đại lừng danh của ngài đâu? Sức mạnh được cho là vượt qua cả mười hai ngàn con voi lớn của ngài giờ ở đâu?

Word by Word

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: rājan (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• क्व: where
• क्व: Sambandha (Interrogative modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: kva (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक-अव्यय (where)

• ते: your
• ते: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• महास्त्राणि: great weapons
• महास्त्राणि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mahā + astra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः (महानि अस्त्राणि)

• क्व: where
• क्व: Sambandha (Interrogative modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: kva (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक-अव्यय

• ते: your
• ते: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• श्लाघ्यम्: praiseworthy
• श्लाघ्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ślāghya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• महत्: great
• महत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahat (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• धनुः: bow
• धनुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dhanus (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• क्व: where
• क्व: Sambandha (Interrogative modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: kva (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक-अव्यय

• ते: your
• ते: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• द्वादशसाहस्रमहानागातिगम्: surpassing twelve-thousand great elephants (in strength)
• द्वादशसाहस्रमहानागातिगम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dvādaśa + sāhasra + mahā + nāga + atiga (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (द्वादशसाहस्र-महानाग-अतिगम् = द्वादशसाहस्रैः महा-नागान् अतिगच्छति इति/अतिक्रमणक्षमम्)

• बलम्: strength
• बलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

A grieving woman (queen/consort) admonishing the king (inferred from direct address 'rājan')

Skanda Dialogue

Listener: राजा (addressed as 'rājan')

Visual Art Cues

Scene: A speaker confronts a fallen or defeated king, gesturing toward abandoned weapons—bow, quiver, mace—while evoking the legend of elephant-like strength.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power and reputation are meaningful only when used in dharma—especially protection; otherwise they become empty boasts.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named; the verse emphasizes rāja-dharma and accountability.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is a moral challenge directed at a ruler.